1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:52,033 --> 00:00:55,433
Je pense que le voyage a
a été un voyage mouvementé,

4
00:00:55,567 --> 00:00:56,733
tout de suite.

5
00:00:56,867 --> 00:00:57,933
Et je pense que
d'une manière ou d'une autre,

6
00:00:58,067 --> 00:00:59,900
je pense que l'essentiel
chose dans la vie

7
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
ce que nous recherchons, c'est la paix.

8
00:01:03,333 --> 00:01:04,267
Tranquillité.

9
00:01:05,767 --> 00:01:07,400
Bonjour, je m'appelle Richard Harris.

10
00:01:07,533 --> 00:01:09,933
je viens en ville
et je vais te le dire

11
00:01:10,067 --> 00:01:11,367
quelques mensonges sur moi-même.

12
00:01:13,833 --> 00:01:14,533
Bonjour.

13
00:01:14,667 --> 00:01:15,400
Bonjour.

14
00:01:15,533 --> 00:01:16,700
C'est Richard Harris.

15
00:01:16,833 --> 00:01:17,867
C'est
Richard Harris.

16
00:01:18,067 --> 00:01:18,967
Richard Harris.

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,067
Oui Monsieur.

18
00:01:21,200 --> 00:01:24,900
Sous-jacent
c'est Richard Harris.

19
00:01:26,267 --> 00:01:29,967
J'étais le jockey sur
cette sorte de cheval sauvage.

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,833
Malheureusement, je suis un
personne très excessive.

21
00:01:34,967 --> 00:01:39,800
Tu sais, je peux résister à mon premier
boire, mais pas le second.

22
00:01:41,467 --> 00:01:43,500
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait avec
un excès de passion,

23
00:01:43,633 --> 00:01:45,167
tu vois ce que je veux dire ?

24
00:01:45,300 --> 00:01:47,633
Quand je buvais, je
dévoré de l'alcool.

25
00:01:47,767 --> 00:01:49,867
Quand j'ai pris de la coca,
J'ai dévoré du coca.

26
00:01:50,067 --> 00:01:54,600
Quand je suis parti sur mon amour
exploits, j'ai dévoré les femmes.

27
00:01:54,733 --> 00:01:59,333
* Quelqu'un a quitté le
gâteau sous la pluie *

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,100
J'ai eu un énorme succès.

29
00:02:01,233 --> 00:02:02,933
J'ai eu d'énormes échecs.

30
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
Entre cet équilibre,

31
00:02:07,333 --> 00:02:10,067
la vérité n'est ni l'un ni l'autre
d'entre eux étaient importants.

32
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
Au moins si je mourais demain,
tu savais que j'étais là.

33
00:02:18,633 --> 00:02:19,433
J'étais ici.

34
00:02:37,233 --> 00:02:39,967
je me souviens
le lendemain de sa mort,

35
00:02:40,100 --> 00:02:43,467
aller me promener à Battersea,

36
00:02:43,600 --> 00:02:48,500
et cet ouragan
frappé de nulle part,

37
00:02:49,133 --> 00:02:49,700
frappé Londres.

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,633
Et je pensais juste, pour moi,

39
00:02:53,767 --> 00:02:58,200
c'était son esprit qui faisait rage,

40
00:03:00,233 --> 00:03:04,233
parce qu'en fait il
j'aimais la vie, tu sais,

41
00:03:04,367 --> 00:03:07,700
il aimait la tempête de la vie.

42
00:03:19,300 --> 00:03:22,900
J'avais juste l'impression d'être là
était une partie de lui

43
00:03:23,067 --> 00:03:24,567
ce n'était pas encore prêt à partir.

44
00:03:27,133 --> 00:03:31,933
Il avait une suite ici pour
28 ans ou quelque chose comme ça.

45
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
* Et quand ils disent
il est comme son père *

46
00:03:38,467 --> 00:03:41,933
* Je saurai le très
coeur et âme *

47
00:03:51,200 --> 00:03:54,333
Où serait
Je trouve le fantôme ?

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,867
Où hante-t-il ?

49
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
Bonjour, ceci
est Richard Harris.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
J'ai raconté des mensonges
à propos des films dans lesquels j'ai joué

51
00:04:01,633 --> 00:04:03,067
et la vie que j'ai menée.

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,133
Bonjour, voici Richard Harris.

53
00:04:04,267 --> 00:04:05,467
Bonjour.

54
00:04:05,600 --> 00:04:06,933
Venir en ville pour dépenser
une soirée avec toi.

55
00:04:07,067 --> 00:04:08,567
J'espère que vous viendrez me rejoindre.

56
00:04:21,500 --> 00:04:25,067
Il a eu son Golden Globe
pour "Camelot" juste là.

57
00:04:31,633 --> 00:04:35,433
La dernière fois que j'étais ici, le
l'année où il est tombé malade,

58
00:04:35,567 --> 00:04:38,667
ça aurait été en juin 2002.

59
00:04:42,367 --> 00:04:45,867
Il avait ce genre de
symptômes grippaux récurrents,

60
00:04:46,067 --> 00:04:47,767
ce qui tournerait vraiment mal.

61
00:04:47,900 --> 00:04:51,933
Et donc il pensait que j'avais
cancer du poumon et je vais mourir

62
00:04:52,067 --> 00:04:53,533
et c'est tout.

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,200
Il ne voulait pas savoir
à propos du traitement ou quoi que ce soit,

64
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
n'était pas intéressé.

65
00:04:56,467 --> 00:04:58,400
Et en gros, il...

66
00:04:58,533 --> 00:05:02,900
C'est là que maman et
Damian est venu le chercher

67
00:05:03,067 --> 00:05:07,133
parce qu'il n'y avait pas
réponse depuis la salle.

68
00:05:07,267 --> 00:05:09,067
Personne ne l'avait vu
depuis longtemps.

69
00:05:09,167 --> 00:05:12,333
Et ils sont entrés et il
était allongé dans le lit.

70
00:05:12,467 --> 00:05:15,067
Et les draps étaient trempés.

71
00:05:15,200 --> 00:05:19,067
Maman a dit que c'était comme lui
C'était comme un vieux lion mourant.

72
00:05:21,133 --> 00:05:23,367
Ils voulaient appeler une ambulance
et il ne voulait pas entrer.

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,067
Il a refusé.

74
00:05:25,167 --> 00:05:28,833
Et puis maman s'est assise
au bord du lit

75
00:05:28,967 --> 00:05:32,267
et a commencé à lui caresser les cheveux,

76
00:05:38,967 --> 00:05:43,733
et l'a persuadé de laisser
ils appellent une ambulance.

77
00:05:49,067 --> 00:05:52,500
J'ai l'impression qu'il y a
l'image de lui-même

78
00:05:52,633 --> 00:05:57,067
qu'il a passé beaucoup de temps
mettre au monde,

79
00:05:57,133 --> 00:06:00,200
qui était, vous savez, le
image de l'enfer sauvage

80
00:06:00,333 --> 00:06:03,067
c'est en quelque sorte dépassé
tout le reste sur lui.

81
00:06:03,167 --> 00:06:06,100
Et puis les gens, c'est le
c'est la première chose qu'on dit.

82
00:06:07,600 --> 00:06:10,733
Il était beaucoup, beaucoup
plus gros que ça.

83
00:06:14,567 --> 00:06:16,467
Et l'Oscar revient à...

84
00:06:17,667 --> 00:06:18,367
Bonjour ?

85
00:06:18,500 --> 00:06:19,400
Bonjour!

86
00:06:19,533 --> 00:06:20,400
Salut papa.

87
00:06:20,533 --> 00:06:21,667
Comment vas-tu mon amour?

88
00:06:21,800 --> 00:06:22,967
Très bien merci.

89
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
J'ai ton
lettre hier.

90
00:06:38,967 --> 00:06:41,767
J'adorerais qu'il
était venu et m'a réveillé

91
00:06:41,900 --> 00:06:44,533
au milieu de la nuit
et je me suis assis et j'ai discuté avec moi.

92
00:06:44,667 --> 00:06:47,767
Vous savez, j'aurais adoré.

93
00:06:50,300 --> 00:06:54,833
J'ai l'impression que les lumières
s'est légèrement atténué après son départ

94
00:06:54,967 --> 00:06:58,167
et ils ne l'ont jamais fait
vraiment récupéré.

95
00:07:02,333 --> 00:07:05,467
Mais je dirais
que je ne ressens pas

96
00:07:05,600 --> 00:07:08,700
que je le connaissais parfaitement.

97
00:07:08,833 --> 00:07:11,533
Et est-ce que tu sais déjà
complètement tes parents ?

98
00:07:11,667 --> 00:07:13,067
Tu sais?

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,467
Je suppose que ça fait partie
de quoi il s'agit

100
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
pour nous trois.

101
00:07:28,700 --> 00:07:29,967
Si tu me dis
Je n'avais pas trois fils,

102
00:07:30,100 --> 00:07:31,833
ma vie aurait été une épave.

103
00:07:31,967 --> 00:07:33,967
je ne l'aurais pas fait
réalisé quelque chose de sanglant.

104
00:07:35,467 --> 00:07:39,067
Mon amitié avec mon
trois garçons, c'est ma vie.

105
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
C'est ma vie.

106
00:07:41,133 --> 00:07:42,067
C'est gros.

107
00:07:44,333 --> 00:07:48,100
C'est un verrouillage de mon
les affaires du père,

108
00:07:48,233 --> 00:07:51,133
venant du
maisons qu'il avait.

109
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
Et voilà.

110
00:07:52,400 --> 00:07:53,133
Et voilà.

111
00:07:53,267 --> 00:07:54,233
Voilà.

112
00:07:57,467 --> 00:07:58,567
Tu l'as compris, D.

113
00:07:58,700 --> 00:07:59,433
Ouais.

114
00:07:59,567 --> 00:08:00,700
Vous restez à l'écart.

115
00:08:02,167 --> 00:08:03,367
Où allons-nous ?

116
00:08:03,500 --> 00:08:04,433
Bravo, mec.

117
00:08:11,933 --> 00:08:12,967
Ouah.

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,633
C'est toute sa poésie.

119
00:08:16,967 --> 00:08:18,300
Tu fais
écrire de la bonne poésie.

120
00:08:18,433 --> 00:08:19,700
Eh bien, je suis
ravi de cela.

121
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
Ça fait un beau
Cadeau de Noël.

122
00:08:21,067 --> 00:08:22,233
Ça s'appelle je suis je-

123
00:08:22,367 --> 00:08:24,667
"Moi, dans l'adhésion
de Mes Jours."

124
00:08:24,800 --> 00:08:26,433
Un des évaluateurs
a dit aujourd'hui que

125
00:08:26,567 --> 00:08:29,367
c'est l'un des meilleurs
poésie écrite aujourd'hui.

126
00:08:29,500 --> 00:08:32,267
Et ça m'a jeté
quand j'ai lu ça.

127
00:08:32,400 --> 00:08:34,567
Et je te couronne...

128
00:08:34,700 --> 00:08:36,067
Cette couronne est
de "Camelot".

129
00:08:36,133 --> 00:08:36,833
"Camelot."

130
00:08:36,967 --> 00:08:37,633
Ouais.

131
00:08:37,767 --> 00:08:38,833
Merci.

132
00:08:38,967 --> 00:08:39,800
Cela correspond.

133
00:08:41,700 --> 00:08:42,500
Ça te va bien.

134
00:08:42,633 --> 00:08:43,533
C'est incroyable.

135
00:08:43,667 --> 00:08:44,367
C’est vraiment le cas.

136
00:08:44,500 --> 00:08:45,400
Ça fait vraiment du bien.

137
00:08:45,533 --> 00:08:46,600
Ouais.

138
00:08:46,733 --> 00:08:48,467
Je ne l'enlève pas.

139
00:08:55,900 --> 00:08:56,533
C'est maman.

140
00:08:56,667 --> 00:08:57,633
C'est maman.

141
00:08:57,767 --> 00:08:58,700
C'est maman, regarde.

142
00:08:58,833 --> 00:09:00,900
Elle est si belle.

143
00:09:01,067 --> 00:09:05,800
Je pense que c'est quelque chose
qu'un fan lui a envoyé.

144
00:09:07,700 --> 00:09:11,433
Comme une petite marionnette
de lui en tant que Dumbledore.

145
00:09:11,567 --> 00:09:15,767
Ce ne sont pas nos capacités
qui montrent ce que nous sommes vraiment.

146
00:09:15,900 --> 00:09:17,267
Ce sont nos choix.

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,867
Avec n'importe quelle personne célèbre,

148
00:09:22,067 --> 00:09:24,667
le public a une relation
avec cette personne.

149
00:09:24,800 --> 00:09:29,667
Je me souviens avoir grandi
être irrité.

150
00:09:30,633 --> 00:09:33,700
Je voulais qu'il soit mon père

151
00:09:33,833 --> 00:09:38,133
et pas cette personne qui
d'autres pensaient qu'ils savaient

152
00:09:38,267 --> 00:09:39,133
ou tu sais...

153
00:09:39,267 --> 00:09:40,500
Et il y a eu une sorte de...

154
00:09:40,633 --> 00:09:42,300
je ne m'en souviens pas,
est-ce de la jalousie ou...

155
00:09:42,433 --> 00:09:44,767
Nous étions à l'embarquement
école de 6 à 18 ans,

156
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
donc tout ça
était différent.

157
00:09:46,533 --> 00:09:48,133
Nous verrions...

158
00:09:48,267 --> 00:09:50,600
Les vacances étaient encore
à maman et papa.

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,467
Tu le verrais pendant deux semaines à
un moment, puis il est parti.

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,467
Tu sais, eh bien, toi
étaient partis en fait,

161
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
tu es retourné à l'école,

162
00:09:56,933 --> 00:09:58,100
et puis il faisait
ce qu'il faisait.

163
00:09:58,233 --> 00:09:59,067
Tu ne savais pas
ce qu'il faisait.

164
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Je ne savais pas ce qu'il faisait.

165
00:10:00,533 --> 00:10:01,967
Je veux dire, je suis très
conscient à ce jour

166
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
qu'il y a d'autres personnes
qui avait un très fort

167
00:10:04,033 --> 00:10:05,700
et une grande relation avec
lui que je ne connais pas

168
00:10:05,833 --> 00:10:07,800
et je n'en faisais pas partie.

169
00:10:07,933 --> 00:10:09,700
Billy Baldwin avait un
relation avec papa.

170
00:10:09,833 --> 00:10:11,367
Russell Crowe avait un
relation avec papa.

171
00:10:11,500 --> 00:10:12,967
Complètement séparé.

172
00:10:13,100 --> 00:10:14,667
Tu sais, il y a ça
chose qui est dans le livre de maman

173
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
À propos de Dickie Harris
et Richard Harris.

174
00:10:16,833 --> 00:10:18,100
Oui.

175
00:10:18,233 --> 00:10:19,400
Avez-vous déjà
tu connais Dickie Harris?

176
00:10:19,533 --> 00:10:20,400
Non, jamais.

177
00:10:20,533 --> 00:10:21,333
Je ne l'ai jamais fait.

178
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Dickie Harris, tel qu'il était
connu ici sous le nom de Dickie,

179
00:10:43,200 --> 00:10:43,967
pas Richard.

180
00:10:45,033 --> 00:10:46,100
Il était bien bâti.

181
00:10:46,233 --> 00:10:47,467
Il mesurait plus de six pieds.

182
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Il en avait une grosse paire
de larges épaules.

183
00:10:51,233 --> 00:10:52,900
Et il nageait
à travers la baie,

184
00:10:53,033 --> 00:10:55,867
pas de problème, sur son
propre, juste sur un coup de tête.

185
00:10:58,400 --> 00:10:59,567
Il était intrépide.

186
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Il essaierait n'importe quoi.

187
00:11:00,933 --> 00:11:01,833
Il le ferait vraiment.

188
00:11:01,967 --> 00:11:03,200
Ouais.

189
00:11:03,333 --> 00:11:05,067
Maintenant, la plongée
planches en son temps

190
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
il y avait deux planches collées ensemble.

191
00:11:07,933 --> 00:11:10,933
Le plus important était de
plongez de celui du haut.

192
00:11:20,467 --> 00:11:24,367
Excusez-moi
pendant que je disparais.

193
00:11:29,133 --> 00:11:32,067
* Lentement, je me promène
scènes de mon enfance *

194
00:11:32,133 --> 00:11:36,967
*Ça rappelle de bons souvenirs
des jours heureux passés *

195
00:11:37,933 --> 00:11:40,133
Et puis je suis venu ici à Kilkee,

196
00:11:40,267 --> 00:11:42,200
la première fois que j'étais
âgé de huit mois

197
00:11:42,333 --> 00:11:44,433
et chacun
an pendant trois mois

198
00:11:44,567 --> 00:11:46,467
jusqu'à mon départ à l'âge de 22 ans.

199
00:11:48,067 --> 00:11:50,200
Chaque année
pendant trois mois.

200
00:11:50,333 --> 00:11:52,867
Et ayant été élevé
ici, c'était vraiment un luxe.

201
00:11:55,233 --> 00:11:58,767
L'événement principal du
la saison estivale à cette époque

202
00:11:58,900 --> 00:12:02,500
c'était la compétition de raquettes
la plage pour la Tivoli Cup.

203
00:12:06,333 --> 00:12:08,800
Il y en aurait des centaines
participer à ce concours.

204
00:12:08,933 --> 00:12:10,533
Et c'était comme un festival.

205
00:12:13,200 --> 00:12:15,833
Les raquettes étaient uniques à Kilkee.

206
00:12:15,967 --> 00:12:17,200
Woohoo.

207
00:12:17,333 --> 00:12:18,867
C'est toujours
joué sur la plage

208
00:12:19,067 --> 00:12:22,967
et ça se joue là
depuis le tout début des années 1900.

209
00:12:27,833 --> 00:12:32,633
La seule personne pour tout le monde
je voulais battre dans les raquettes

210
00:12:33,433 --> 00:12:35,600
était Dickie Harris.

211
00:12:35,733 --> 00:12:39,833
Et il a remporté le tournoi quatre
fois, l'un après l'autre.

212
00:12:39,967 --> 00:12:44,767
1947 et '48, '49 et '50.

213
00:12:46,467 --> 00:12:49,567
Personne n'a jamais réussi
cela successivement.

214
00:12:49,700 --> 00:12:52,067
Et je veux dire, pour
un si petit trophée,

215
00:12:52,200 --> 00:12:54,867
il y avait un tel
beaucoup d'enthousiasme.

216
00:13:16,567 --> 00:13:18,667
J'ai traversé un
période très introspective

217
00:13:18,800 --> 00:13:20,633
de ma vie quand j'ai trouvé
c'est génial

218
00:13:20,767 --> 00:13:22,300
sur l'invention.

219
00:13:22,433 --> 00:13:24,067
Quand ai-je inventé
Richard Harris?

220
00:13:31,200 --> 00:13:33,767
Tu sais que c'est génial
une réplique de Sam Becker ?

221
00:13:33,900 --> 00:13:35,567
Quand, quand, quand ?

222
00:13:35,700 --> 00:13:38,933
Pourquoi continuer à s'embêter
moi à propos de ton temps ?

223
00:13:39,067 --> 00:13:43,900
Une minute nous sommes nés,
la minute suivante, nous mourons.

224
00:13:45,167 --> 00:13:47,333
Un pas de la tombe,
un accouchement difficile,

225
00:13:48,533 --> 00:13:50,933
s'attarder dans le trou.

226
00:13:51,067 --> 00:13:53,800
Le fossoyeur
applique la pince

227
00:13:53,933 --> 00:13:56,567
et nous avons le temps de vieillir

228
00:13:56,700 --> 00:14:01,533
et l'air est plein
de notre promesse.

229
00:14:03,267 --> 00:14:08,100
En 1955, nous, le
Dramsoc de l'UCD,

230
00:14:08,233 --> 00:14:11,967
nous avons décidé de louer un théâtre
à Kilkee pour l'été.

231
00:14:12,100 --> 00:14:14,333
Alors nous avons joué six ou sept pièces,

232
00:14:14,467 --> 00:14:16,367
que nous avons ensuite varié
nuit après nuit.

233
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
Et il y a ce très gros
personnage dégingandé de Limerick

234
00:14:19,933 --> 00:14:22,633
qui est soudainement
là et veut être

235
00:14:22,767 --> 00:14:24,467
une partie de toute cette folie.

236
00:14:24,600 --> 00:14:25,400
Et nous avons aimé son look.

237
00:14:25,533 --> 00:14:27,433
Il était étrange, intéressant.

238
00:14:27,567 --> 00:14:28,367
Nagé.

239
00:14:30,567 --> 00:14:32,633
Nous avons fait une soirée
à l'amphithéâtre.

240
00:14:32,767 --> 00:14:35,300
Il y a une sorte de
amphithéâtre au bord des piscines.

241
00:14:35,433 --> 00:14:39,733
Et Dickie, il faisait des scènes
de "Au bord de l'eau",

242
00:14:39,867 --> 00:14:41,867
comme Marlon Brando.

243
00:14:42,067 --> 00:14:43,500
J'aurais pu être un
concurrent, Charlie.

244
00:14:43,633 --> 00:14:45,300
Oh, j'aurais pu
été un concurrent.

245
00:14:45,433 --> 00:14:48,333
Et nous avons décidé qu'il ne le deviendrait jamais
acteur, il était désespéré.

246
00:14:48,467 --> 00:14:49,533
Trop gros.

247
00:14:49,667 --> 00:14:51,167
Trop disgracieux.

248
00:14:51,300 --> 00:14:53,967
Trop imbu de lui-même
comme nous l'appelons.

249
00:15:05,633 --> 00:15:08,867
Richard Harris, vous venez de
Limerick, n'est-ce pas vrai ?

250
00:15:09,067 --> 00:15:10,167
Oui.

251
00:15:10,300 --> 00:15:11,767
Où as-tu commencé
au théâtre ?

252
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Tu veux dire où j'ai eu mon idée ?

253
00:15:15,667 --> 00:15:16,833
Ouais.

254
00:15:16,967 --> 00:15:19,133
Eh bien, j'ai eu mon idée
d'un groupe de personnes.

255
00:15:19,267 --> 00:15:21,200
Tu étais l'un d'entre eux à
c'était l'heure, n'est-ce pas ?

256
00:15:21,333 --> 00:15:25,233
L'une des universités
les étudiants qui sont allés à Kilkee,

257
00:15:25,367 --> 00:15:27,533
et a fait une saison à Kilkee.

258
00:15:27,667 --> 00:15:30,467
Et j'étais sympathique
avec vous tous, je pense.

259
00:15:30,600 --> 00:15:33,833
Et je m'entendais très bien et je
j'ai pensé que je pourrais le prendre.

260
00:15:42,400 --> 00:15:44,133
Les Anglais
regardé les Irlandais

261
00:15:44,267 --> 00:15:45,533
comme classe ouvrière.

262
00:15:45,667 --> 00:15:47,233
Peu importe quoi
statut d'où ils viennent

263
00:15:47,367 --> 00:15:50,200
ou quelle partie de la société
ils venaient d'Irlande,

264
00:15:50,333 --> 00:15:52,067
les Britanniques, les
Les Anglais nous regardaient

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,200
comme de véritables sortes de paysans.

266
00:15:55,333 --> 00:15:57,700
S'ils m'ont poignardé comme ça, je
je n'allais pas discuter avec eux.

267
00:15:57,833 --> 00:16:00,367
S'ils veulent réfléchir
ça, laissez-les y penser.

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,567
J'ai été emmené chez eux
la société et je les ai foutus.

269
00:16:17,700 --> 00:16:18,867
C'est Le Troubador.

270
00:16:19,067 --> 00:16:20,967
C'est là que mon
mère et père se sont rencontrés

271
00:16:21,100 --> 00:16:22,267
pour la toute première fois.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,767
Et je ne le fais vraiment pas
je pense qu'ils ont changé

273
00:16:24,900 --> 00:16:28,067
une de ces cafetières,
n'importe lequel de ces banjos,

274
00:16:28,167 --> 00:16:31,067
depuis les années cinquante
quand c'était un lieu de rencontre

275
00:16:31,200 --> 00:16:33,867
pour une sorte d'artistes sans le sou.

276
00:16:35,667 --> 00:16:36,800
C'est juste un de ces endroits

277
00:16:36,933 --> 00:16:38,933
qui viennent d'être attrapés
dans une distorsion temporelle.

278
00:16:44,233 --> 00:16:46,067
Peu de temps après son décès,

279
00:16:46,200 --> 00:16:47,833
il vient de commencer
apparaissant dans les rêves.

280
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
Et donc ça semblait assez réel
que quand je me suis réveillé,

281
00:16:50,833 --> 00:16:52,367
Je pensais qu'il était encore en vie.

282
00:16:52,500 --> 00:16:55,067
Et il l'était, si je me souviens bien...

283
00:16:55,167 --> 00:16:57,133
Il avait l'âge et l'état,

284
00:16:57,267 --> 00:16:58,867
État fragile, que
Je me suis souvenu de lui.

285
00:17:00,367 --> 00:17:01,433
Mais qu'est-ce qui s'est passé
intéressant, au fil des années,

286
00:17:01,567 --> 00:17:02,933
il est devenu plus jeune,

287
00:17:03,067 --> 00:17:05,833
et maintenant il peut réellement
être plus jeune que moi.

288
00:17:13,233 --> 00:17:14,733
Souvent, ou cela pourrait être
avec ça, tu sais,

289
00:17:14,867 --> 00:17:17,567
tu as un rêve qui est tout à fait
un peu frénétique et tout,

290
00:17:17,700 --> 00:17:19,433
tu t'énerves
parce que les choses avancent

291
00:17:19,567 --> 00:17:21,167
vraiment faux dans le rêve.

292
00:17:21,300 --> 00:17:23,667
Ça commence avec toi
tu sais, tu as perdu ton téléphone

293
00:17:23,800 --> 00:17:25,267
et maintenant tu ne le fais plus
savoir à qui s'adresser.

294
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
Tu n'as personne à appeler,
maintenant tu n'as plus d'argent,

295
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
tu pars, je suis coincé et
Je ne sais pas quoi faire.

296
00:17:28,700 --> 00:17:30,567
Et tu ressens
complètement abandonné.

297
00:17:30,700 --> 00:17:32,833
Et puis il sera
là, et tu sais,

298
00:17:32,967 --> 00:17:37,067
il en parlera ou prendra
moi dans un autre espace,

299
00:17:37,133 --> 00:17:39,067
une autre partie du rêve.

300
00:17:44,500 --> 00:17:47,067
Et puis je me réveille.

301
00:17:52,533 --> 00:17:55,300
Mon père, c'était un
étudiant en art dramatique à...

302
00:17:55,433 --> 00:17:58,967
Il y a une école d'art dramatique
sur la route appelée LAMDA.

303
00:17:59,100 --> 00:18:00,533
Et puis après environ six mois,

304
00:18:00,667 --> 00:18:02,533
il sentait qu'il savait comme
autant que n'importe qui d'autre.

305
00:18:02,667 --> 00:18:05,667
Alors il allait mettre son
propre pièce dans le West End.

306
00:18:05,800 --> 00:18:08,367
Et il a passé des auditions ici.

307
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
Probablement juste là
où il a rencontré ma mère

308
00:18:12,433 --> 00:18:14,167
pour la première fois et
ils ont descendu ces marches

309
00:18:14,300 --> 00:18:16,633
et il faisait
auditions au sous-sol.

310
00:18:18,933 --> 00:18:21,900
Eh bien, je le ferais toujours
je voulais être actrice

311
00:18:22,067 --> 00:18:25,933
dès le premier instant où je peux
rappelez-vous que vous étiez conscient.

312
00:18:27,400 --> 00:18:28,767
Là, j'ai rencontré Richard et je-

313
00:18:28,900 --> 00:18:30,367
Et était-ce...

314
00:18:31,533 --> 00:18:33,567
Non, il ne m'a pas regardé.

315
00:18:33,700 --> 00:18:36,533
Je veux dire, il ne pouvait pas
m'ont ignoré davantage.

316
00:18:38,167 --> 00:18:40,867
Il était très gentil
d'en lui-même.

317
00:18:42,533 --> 00:18:44,533
C'était un extraordinaire
personnalité

318
00:18:44,667 --> 00:18:47,067
et j'avais peur de lui.

319
00:18:47,167 --> 00:18:49,433
Quoi qu'il en soit, j'ai eu le rôle.

320
00:18:49,567 --> 00:18:50,667
Et
vous êtes devenus amis.

321
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
Finalement, j'ai eu
Richard comme mari.

322
00:18:53,533 --> 00:18:55,533
Je ne sais pas lequel était
le plus effrayant.

323
00:18:58,967 --> 00:19:01,367
O'Toole,
Burton, Finney,

324
00:19:01,500 --> 00:19:03,967
tous ces gars et moi, d'accord.

325
00:19:04,100 --> 00:19:07,233
Le truc à propos de ça
période, c'est qu'il y avait

326
00:19:07,367 --> 00:19:09,500
une formidable révolution
au théâtre.

327
00:19:09,633 --> 00:19:11,533
L'ancien établissement,
la vieille classe moyenne supérieure

328
00:19:11,667 --> 00:19:13,200
on lui bottait le cul.

329
00:19:13,333 --> 00:19:15,933
Pourquoi ne sors-tu pas et fais-tu
un peu de capture ou quelque chose comme ça ?

330
00:19:16,067 --> 00:19:19,500
Un grand, très en colère
la révolution a eu lieu,

331
00:19:19,633 --> 00:19:22,067
autant contre la société
contre le théâtre.

332
00:19:22,200 --> 00:19:24,067
Laissez-moi vous dire quelque chose.

333
00:19:24,133 --> 00:19:25,200
Ils viennent ici,
les parieurs....

334
00:19:25,333 --> 00:19:27,067
Je sais ce que le théâtre
devrait faire,

335
00:19:27,133 --> 00:19:30,300
ce qu'on fait toujours
quand il était florissant.

336
00:19:30,433 --> 00:19:32,933
Donnez aux gens leur
identité en tant que peuple.

337
00:19:34,167 --> 00:19:35,567
Je dis toujours aux acteurs,

338
00:19:35,700 --> 00:19:39,733
"Allez dans la rue et dans
les parcs, les cafés et les pubs

339
00:19:39,867 --> 00:19:41,300
et regarde les gens et ne le fais pas...

340
00:19:41,433 --> 00:19:43,933
Ayons de l'art pour l'art.

341
00:19:44,067 --> 00:19:45,933
Cet art de la vie."

342
00:19:48,333 --> 00:19:51,067
Dès que Joan Littlewood
J'ai mis la main sur Dickie,

343
00:19:51,133 --> 00:19:53,833
il allait partir
et y travailler

344
00:19:53,967 --> 00:19:57,767
pour tout ce qu'elle avait
en tête à ce moment-là.

345
00:19:59,100 --> 00:20:02,100
Et bien sûr, il aussi
a été noté par les critiques

346
00:20:02,233 --> 00:20:04,867
et par les cinéastes et
par des gens qui écrivent.

347
00:20:06,533 --> 00:20:07,933
J'en ai ébouriffé quelques-uns
salons de la classe moyenne

348
00:20:08,067 --> 00:20:11,033
et a causé un peu de
agitation ici et là.

349
00:20:11,167 --> 00:20:13,767
Je veux dire, mon travail sur scène
avec "Journal d'un fou",

350
00:20:13,900 --> 00:20:16,433
"L'homme au gingembre", "Homme,
Bête et Vertu."

351
00:20:16,567 --> 00:20:18,033
C'étaient tous des trucs de grande classe.

352
00:20:22,267 --> 00:20:23,300
Wow, c'est la vie à la campagne.

353
00:20:23,433 --> 00:20:25,233
Tu as connu papa à cette époque-là, en 1954 ?

354
00:20:25,367 --> 00:20:26,633
Non.

355
00:20:26,767 --> 00:20:28,133
Il s'agissait donc de
le moment où vous vous êtes rencontrés

356
00:20:28,267 --> 00:20:30,000
au Troubador.

357
00:20:30,133 --> 00:20:31,667
Mm-hmm.

358
00:20:31,800 --> 00:20:35,867
Tu étais un débardeur comme
ainsi qu'une jeune actrice.

359
00:20:36,000 --> 00:20:40,233
Et puis ça, "Sans le sou, je
proposé à la fille d'un pair.

360
00:20:40,367 --> 00:20:44,300
Ce serait ce qu'il a proposé à
toi et lui n'aviez pas d'argent du tout.

361
00:20:44,433 --> 00:20:47,267
Je ne pense pas que ton
les parents l'ont trop bien pris.

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,433
Ma mère a poussé un cri.

363
00:20:50,967 --> 00:20:54,833
Et mon père a essayé
pour attirer notre attention

364
00:20:54,967 --> 00:20:57,333
loin du cri.

365
00:20:57,467 --> 00:20:59,367
Vous avez fait un
beaucoup de pression ensemble.

366
00:20:59,500 --> 00:21:01,533
"Filmez un dur à cuire dans un coup de poing."

367
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
C'était son image.

368
00:21:03,533 --> 00:21:04,833
Il pensait
c'était être un homme.

369
00:21:04,967 --> 00:21:06,700
Ou peut-être qu'il avait juste
un très mauvais caractère.

370
00:21:06,833 --> 00:21:09,067
Je préférerais partir avec celui-là.

371
00:21:09,133 --> 00:21:09,933
D'accord.

372
00:21:12,067 --> 00:21:12,800
Impétueux.

373
00:21:12,933 --> 00:21:14,333
Impétueux.

374
00:21:14,467 --> 00:21:15,867
"Cette vie sportive."

375
00:21:16,067 --> 00:21:16,967
C'était en quelque sorte le
le début de tout ça,

376
00:21:17,100 --> 00:21:19,433
n'est-ce pas vraiment ?

377
00:21:19,567 --> 00:21:22,467
Il a commencé, le
la barre était très haute

378
00:21:22,600 --> 00:21:25,367
parce que le film,
ça a bien marché pour papa.

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,367
Il a été nominé aux Oscars

380
00:21:27,500 --> 00:21:29,533
et il a gagné le
Festival de Cannes.

381
00:21:29,667 --> 00:21:32,100
C'est un film assez dévastateur.

382
00:21:32,233 --> 00:21:35,467
Et ça a changé son
la vie, toutes nos vies.

383
00:21:42,500 --> 00:21:44,433
"Ce Sporting
La vie", c'était ma pause.

384
00:21:44,567 --> 00:21:47,467
Je veux dire, c'était mon grand
faites une pause pour prendre cette photo.

385
00:21:50,767 --> 00:21:51,833
Oh, je viens
je pensais que c'était

386
00:21:51,967 --> 00:21:53,167
un beau travail.

387
00:21:54,367 --> 00:21:55,800
Quel est son nom, Wayne ?

388
00:21:55,933 --> 00:21:56,633
Machine.

389
00:21:56,767 --> 00:21:58,167
Franck Machin.

390
00:21:58,300 --> 00:22:00,733
Je pensais que la performance
était extraordinaire.

391
00:22:02,067 --> 00:22:03,067
C'était réel.

392
00:22:05,133 --> 00:22:07,067
Veux-tu un coup sourd, mon amour ?

393
00:22:09,467 --> 00:22:10,267
Toujours.

394
00:22:12,367 --> 00:22:15,533
Et Lindsay Anderson était
un formidable réalisateur.

395
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
Lindsay était
un homme très doux.

396
00:22:21,067 --> 00:22:24,500
L'Université d'Oxford, une très
homme intelligent et intellectuel.

397
00:22:24,633 --> 00:22:28,067
Mais ce qu'il avait, c'est qu'il
j'ai eu ça des plus incroyables

398
00:22:28,200 --> 00:22:30,867
compréhension de la violence.

399
00:22:31,067 --> 00:22:34,500
Ce que j'appellerais presque
violence psychologique,

400
00:22:34,633 --> 00:22:36,967
passion volcanique.

401
00:22:37,100 --> 00:22:38,767
Pour certaines personnes, la vie est faite.

402
00:22:38,900 --> 00:22:40,100
C'est vrai, Mme Hammond,

403
00:22:40,233 --> 00:22:41,700
et certaines personnes font
cela pour eux-mêmes.

404
00:22:50,600 --> 00:22:52,067
Il est temps que tu
a pris cette tonne de roche

405
00:22:52,200 --> 00:22:53,067
de vos épaules.

406
00:22:54,567 --> 00:22:55,600
Et ne me réveille pas
le matin.

407
00:22:55,733 --> 00:22:57,067
Je suis peut-être mort.

408
00:23:00,500 --> 00:23:02,533
Richard était particulièrement puissant.

409
00:23:02,667 --> 00:23:04,767
Son jeu avait une dimension physique.

410
00:23:04,900 --> 00:23:08,167
Tu sais, il ferait peur
la vie hors de toi.

411
00:23:12,500 --> 00:23:14,633
Que dois-tu
être un acteur à succès ?

412
00:23:15,600 --> 00:23:18,233
Il faut être masochiste,

413
00:23:19,600 --> 00:23:20,400
sadique,

414
00:23:21,333 --> 00:23:22,833
très étrange.

415
00:23:22,967 --> 00:23:26,233
Il faut être capable de
infligez-vous de la douleur.

416
00:23:26,367 --> 00:23:28,067
Vous devez sortir et dire :

417
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
"Je vais entrer
cette relation

418
00:23:29,533 --> 00:23:31,067
et je vais être
très blessé, j'espère.

419
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
De là, je vais obtenir
quelque chose que je peux utiliser.

420
00:23:34,633 --> 00:23:36,800
je vais construire un
un trésor d'émotions ici

421
00:23:36,933 --> 00:23:38,333
que je peux utiliser.

422
00:23:40,133 --> 00:23:41,700
Et sadique.

423
00:23:41,833 --> 00:23:46,367
Tu dois enjamber peut-être le
les personnes les plus proches pour obtenir cela.

424
00:23:48,567 --> 00:23:51,400
Ouais, je veux dire, qu'est-ce qui vient
à l'esprit quand il dit ça

425
00:23:51,533 --> 00:23:54,567
est sa relation
avec Lindsay Anderson.

426
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
C'est vraiment détaillé
dans le journal de Lindsay,

427
00:23:57,933 --> 00:24:00,900
combien mon père était cruel.

428
00:24:03,267 --> 00:24:06,133
Initialement Lindsay
voyagé à Tahiti

429
00:24:06,267 --> 00:24:08,533
pour voir si papa le ferait
faire "La vie sportive".

430
00:24:08,667 --> 00:24:09,867
Il faisait « Mutinerie
sur le Bounty"

431
00:24:10,067 --> 00:24:12,300
et ils étaient tous les deux très
enthousiasmé par l'idée

432
00:24:12,433 --> 00:24:15,067
de faire ce film et
ils étaient des collaborateurs.

433
00:24:16,667 --> 00:24:20,567
Et puis lors du tournage
a commencé, mon père a changé,

434
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
en partie parce que Lindsay est tombée
amoureux de mon père,

435
00:24:23,067 --> 00:24:23,833
littéralement.

436
00:24:25,500 --> 00:24:28,433
Et donc, mon père
utilisé cela contre lui.

437
00:24:28,567 --> 00:24:33,367
Et il contrôlait vraiment
et humilié Lindsay,

438
00:24:34,933 --> 00:24:38,100
que Lindsay a supporté
parce qu'il était amoureux de lui,

439
00:24:38,233 --> 00:24:40,333
et qu'il était aussi
obtenir ce qu'il voulait,

440
00:24:40,467 --> 00:24:42,500
par conséquent, que cela continue.

441
00:24:47,067 --> 00:24:49,500
"Sporting Life" était juste
le film révolutionnaire

442
00:24:49,633 --> 00:24:50,900
pour Richard.

443
00:24:51,067 --> 00:24:54,067
Pas en termes de son
succès commercial,

444
00:24:54,167 --> 00:24:56,967
mais en termes de
établir Richard

445
00:24:57,100 --> 00:24:59,733
comme l'un des genres
de vraiment génial

446
00:24:59,867 --> 00:25:01,767
acteurs contemporains
de cette période.

447
00:25:03,833 --> 00:25:07,967
Je pense que Richard, dans l'intrigue
histoire du cinéma anglais,

448
00:25:08,100 --> 00:25:11,267
occupe une place très importante.

449
00:25:11,400 --> 00:25:15,100
Il y a toujours ça très
profonde tradition théâtrale.

450
00:25:15,233 --> 00:25:16,367
Mais alors Richard,

451
00:25:16,500 --> 00:25:18,567
qui en est sorti,
qui vient de là,

452
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
cherche à trier
de casser ça.

453
00:25:21,333 --> 00:25:24,967
Il cherche à donner
lui-même le même passage

454
00:25:25,100 --> 00:25:26,767
à la vérité en tant que Brando.

455
00:25:28,133 --> 00:25:30,233
Il n'y a aucune sorte de
c'est archaïque à ce sujet,

456
00:25:30,367 --> 00:25:32,667
et apparemment aucune performance,

457
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
parce que c'est juste
semblait si réel.

458
00:25:34,233 --> 00:25:36,200
Mais bien sûr, c'est le truc.

459
00:25:36,333 --> 00:25:37,800
Nous ne sommes pas de bonnes personnes
maintenant à cause de toi.

460
00:25:37,933 --> 00:25:39,067
Parce que tu montres
debout tous les samedis

461
00:25:39,167 --> 00:25:40,667
devant des milliers d'entre eux,

462
00:25:40,800 --> 00:25:42,067
parce que tu es juste un génial
singe sur le terrain de football.

463
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
Parce que tu veux
que je sois comme eux !

464
00:25:44,067 --> 00:25:46,233
Vous êtes en train d'explorer
tout comme le reste.

465
00:25:46,367 --> 00:25:47,933
Eh bien, prends juste un
regarde le reste.

466
00:25:48,067 --> 00:25:49,333
Regardez-les bien !

467
00:25:51,533 --> 00:25:52,267
Regardez bien le
des foutus gens par ici !

468
00:25:53,633 --> 00:25:56,367
Il n'y a pas de saignement
homme parmi lui.

469
00:25:56,500 --> 00:26:00,067
Tu es à plat sur le dos depuis
en route, rampant autour de toi.

470
00:26:00,167 --> 00:26:02,233
Parce qu'ils n'ont pas le
courage, tu comprends ça ?

471
00:26:02,367 --> 00:26:03,667
Ils n'ont pas
le courage de se lever

472
00:26:03,800 --> 00:26:06,267
et marcher comme moi.

473
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Je veux dire, il pourrait être
un chiffre terrifiant.

474
00:26:08,533 --> 00:26:09,767
Il était juste...

475
00:26:11,267 --> 00:26:12,333
Il n'a pas fait semblant.

476
00:26:12,467 --> 00:26:14,100
C'était terrifiant.

477
00:26:15,700 --> 00:26:18,900
Et nous avons eu cette scène
ensemble dans "Trojan Eddie",

478
00:26:19,067 --> 00:26:21,467
et c'est là qu'il est
raconter l'histoire

479
00:26:21,600 --> 00:26:24,900
sur la façon dont il était
se battre avec quelqu'un.

480
00:26:25,067 --> 00:26:27,800
Alors qu'il commençait à jouer la scène,

481
00:26:27,933 --> 00:26:32,133
et il a vraiment pris
sur sa puissance,

482
00:26:32,267 --> 00:26:37,133
J'ai réalisé qu'il
parlait de moi.

483
00:26:38,133 --> 00:26:40,367
Il allait me tuer.

484
00:26:42,100 --> 00:26:43,733
Vous voyez ces bagues ?

485
00:26:43,867 --> 00:26:45,200
Et toi ?

486
00:26:45,333 --> 00:26:47,400
Ce sont les bagues de mon père.

487
00:26:49,067 --> 00:26:53,133
J'ai cassé la mâchoire d'un gars avec
ce poing une nuit...

488
00:26:58,933 --> 00:27:03,233
Et une autre nuit, une autre
nuit, j'ai cassé le nez d'un homme.

489
00:27:05,733 --> 00:27:07,433
Droite.

490
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
Je veux dire, il y avait un niveau
de colère qu'il avait

491
00:27:12,467 --> 00:27:15,567
cela n’a jamais complètement disparu.

492
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Je me souviens en fait, je l'ai fait
posez-lui réellement cette question.

493
00:27:19,233 --> 00:27:21,067
C'est drôle, ça me l'a rappelé.

494
00:27:21,200 --> 00:27:24,767
Nous avions eu un énorme, énorme
rangée un Noël.

495
00:27:24,900 --> 00:27:29,200
Et je lui ai demandé : "Pourquoi
es-tu si en colère ?

496
00:27:29,333 --> 00:27:30,967
Pourquoi es-tu si en colère ? »

497
00:27:32,933 --> 00:27:37,733
Et il a dit : "Je ne sais pas,
J'ai toujours été en colère.

498
00:27:40,267 --> 00:27:41,233
Je ne sais pas."

499
00:27:50,567 --> 00:27:53,167
Je suis absolument
crois que le monde est mauvais.

500
00:27:55,167 --> 00:27:58,967
Je crois dès le départ
premier moment de la conception

501
00:27:59,100 --> 00:28:01,800
au moment où nous mourons, que
la vie est absolument énigmatique,

502
00:28:01,933 --> 00:28:04,533
enveloppé dans la tragédie.

503
00:28:09,267 --> 00:28:13,467
C'est presque quelque chose qui
n'aurait jamais dû arriver.

504
00:28:13,600 --> 00:28:15,767
Je pense que c'était une grave erreur.

505
00:28:15,900 --> 00:28:18,067
Ce miracle de
la vie est absolument,

506
00:28:18,133 --> 00:28:20,467
Je déteste dire ça
c'est un peu de la foutaise.

507
00:28:22,067 --> 00:28:23,900
Richard Harris a
a couru toute sa vie,

508
00:28:24,067 --> 00:28:26,267
et bien sûr ça grandit
de plus en plus complexe.

509
00:28:27,867 --> 00:28:30,333
Quand je regarde autour de moi
moi aujourd'hui, rien ne marche.

510
00:28:30,467 --> 00:28:32,367
Nous ne voulons pas que quelque chose fonctionne.

511
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
Et cela n'a jamais changé.

512
00:28:34,233 --> 00:28:37,067
Que se passe-t-il cent
il y a des années, c'était tout aussi fou.

513
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Et nous ne nous aimons pas.

514
00:28:39,300 --> 00:28:40,600
Nous ne nous respectons pas.

515
00:28:40,733 --> 00:28:42,533
Nous parlons de compassion,
il n'y en a pas.

516
00:28:45,067 --> 00:28:46,533
C'est ce que c'est,
c'est une putain de blague.

517
00:28:46,667 --> 00:28:48,133
C'est une jonglerie de chapeaux.

518
00:28:48,267 --> 00:28:49,833
C'est un tirage
lapin sorti d'un chapeau

519
00:28:49,967 --> 00:28:51,400
et le perdre dans votre poche.

520
00:28:51,533 --> 00:28:53,667
Avec toutes les centaines
et des milliers d'années

521
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
du christianisme et du
prédication des évangiles

522
00:28:56,433 --> 00:28:58,600
et l'apport du
parole de Dieu et gentillesse

523
00:28:58,733 --> 00:29:00,267
et l'humanité au monde,

524
00:29:00,400 --> 00:29:03,067
ça n'a pas marché parce que là
il y a plus de monde que jamais

525
00:29:03,133 --> 00:29:05,600
démuni et perdu.

526
00:29:05,733 --> 00:29:07,100
Et que se passe-t-il ?

527
00:29:07,233 --> 00:29:08,533
Arrive le vautour.

528
00:29:08,667 --> 00:29:11,633
Arrive le faucon qui
survolé le paysage,

529
00:29:11,767 --> 00:29:13,267
l'observer.

530
00:29:13,400 --> 00:29:16,167
Et il baissa les yeux pour
les corps et il les a arrachés,

531
00:29:16,300 --> 00:29:17,367
pour son propre bénéfice.

532
00:29:17,500 --> 00:29:18,200
Horrible.

533
00:29:18,333 --> 00:29:19,400
C'est horrible.

534
00:29:22,233 --> 00:29:24,200
J'aimerais pouvoir prêcher
mon évangile au monde.

535
00:29:24,333 --> 00:29:27,700
J'aimerais pouvoir leur dire,
nous savons que c'est un désastre,

536
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
mais profitez-en au maximum.

537
00:29:29,967 --> 00:29:31,867
Riez, dansez et chantez.

538
00:29:32,067 --> 00:29:33,467
Ceux qui veulent venir avec
toi, viens danser avec moi.

539
00:29:33,600 --> 00:29:36,067
Ceux qui ne le font pas, c'est juste
ça suffit, ne danse pas dessus.

540
00:29:38,467 --> 00:29:42,267
Si nous le prenons au sérieux,
est une très, très mauvaise blague.

541
00:29:44,267 --> 00:29:46,333
j'aimerais pouvoir
dire ça aux gens.

542
00:29:52,867 --> 00:29:56,067
Voici l'un des plus
des étoiles respectées et honorées,

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,667
M. Richard Harris.

544
00:30:03,833 --> 00:30:06,000
Les nominés sont...

545
00:30:06,133 --> 00:30:08,033
Vous savez, quelqu'un dit :
ce n'est pas à quel point tu es bon,

546
00:30:08,167 --> 00:30:09,700
c'est combien de temps tu as duré.

547
00:30:09,833 --> 00:30:12,167
J'ai duré longtemps
et j'ai duré longtemps

548
00:30:12,300 --> 00:30:15,567
et je n'ai jamais joué au jeu non plus.

549
00:30:15,700 --> 00:30:18,500
Je ne suis jamais allé à Hollywood,
vivait à Hollywood.

550
00:30:18,633 --> 00:30:20,767
Quand j'ai vécu dans
Hollywood pendant un temps,

551
00:30:20,900 --> 00:30:23,367
Je n'ai jamais mélangé avec le
grandes stars du cinéma.

552
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Je ne suis jamais allé au
maisons de producteurs

553
00:30:25,733 --> 00:30:28,167
ou les chefs de studio cependant
J'ai été invité à plusieurs reprises.

554
00:30:28,300 --> 00:30:29,967
Chaque fois que je
soit gagner un prix

555
00:30:30,100 --> 00:30:31,200
ou je remets un prix,

556
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
ils disent toujours, tu sais, comme,

557
00:30:32,800 --> 00:30:35,067
"L'acteur britannique gagne
une autre récompense majeure.

558
00:30:35,200 --> 00:30:37,367
Et chaque fois que j'entre dans un
combat, "acteur irlandais en bagarre".

559
00:30:39,233 --> 00:30:41,067
Je refuse de jouer à leur jeu.

560
00:30:42,933 --> 00:30:46,300
Eh bien, il est allé à Hollywood
et il a joué le jeu.

561
00:30:46,433 --> 00:30:48,233
Richard a changé de cap.

562
00:30:48,367 --> 00:30:51,433
Je pense qu'il, dans certains
façons, perte d'intérêt

563
00:30:51,567 --> 00:30:54,100
dans ces petits, personnels,

564
00:30:54,233 --> 00:30:57,367
peut-être plus expérimental
des films de type.

565
00:31:02,767 --> 00:31:05,100
Tu viens
un moment où tu es

566
00:31:05,233 --> 00:31:07,067
confrontés à des obligations.

567
00:31:07,167 --> 00:31:08,433
Il le faut.

568
00:31:08,567 --> 00:31:10,067
Vous avez des enfants, vous devez
soutenir les enfants.

569
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
Vous devez soutenir votre femme.

570
00:31:11,833 --> 00:31:14,100
Vous ne pouvez pas soutenir
que sur les films d'art.

571
00:31:14,233 --> 00:31:15,400
Parce que nous vivions à...

572
00:31:15,533 --> 00:31:17,167
Je ne cherche pas d'excuses.

573
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
Nous vivions dans un petit appartement.

574
00:31:18,900 --> 00:31:21,133
Je me souviens du jour
J'ai fait le choix.

575
00:31:21,267 --> 00:31:24,067
On m'a proposé de faire "Major
Dundee" à Hollywood

576
00:31:24,200 --> 00:31:25,767
pour beaucoup d'argent.

577
00:31:27,067 --> 00:31:31,367
Et j'ai fait le choix.

578
00:31:31,500 --> 00:31:34,233
Et le choix était que j'étais
je vais faire le film hollywoodien

579
00:31:34,367 --> 00:31:35,933
et gagner de l'argent.

580
00:31:36,067 --> 00:31:37,833
Et maintenant tu es un meurtrier.

581
00:31:37,967 --> 00:31:41,267
Demain matin, je vais
te pendre et en finir avec toi.

582
00:31:41,400 --> 00:31:42,367
Geôlier.

583
00:31:45,967 --> 00:31:48,067
je me bats pour le
le seul pays qu'il me reste

584
00:31:48,133 --> 00:31:50,733
et je tue des hommes dans un
guerre sans espoir pour cela.

585
00:31:50,867 --> 00:31:54,667
Mais pas les hommes qui sont mes
mes voisins et mes amis.

586
00:31:54,800 --> 00:31:57,367
Tu sais, Hollywood
fait ça aux gens.

587
00:31:57,500 --> 00:32:00,400
Je l'ai vu tellement de fois
des moments où, tu sais,

588
00:32:00,533 --> 00:32:02,767
tu vas à Hollywood
en tant qu'une seule personne et...

589
00:32:04,667 --> 00:32:07,067
Quelques années plus tard
tu es quelqu'un d'autre.

590
00:32:07,133 --> 00:32:09,233
Tu sais, tu achètes
dans le système.

591
00:32:16,967 --> 00:32:21,633
Il était attiré par le
l'argent, par le rôle principal,

592
00:32:21,767 --> 00:32:25,700
une comédie musicale grand public
Film hollywoodien.

593
00:32:25,833 --> 00:32:29,167
Et écoute, je joue au roi
Arthur est un grand rôle.

594
00:32:29,300 --> 00:32:31,567
Donc je ne connaissais pas du tout Richard

595
00:32:31,700 --> 00:32:35,667
jusqu'à ce que nous nous rencontrions au
studios de Warner Bros.

596
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
Et à partir du moment où je l'ai rencontré,

597
00:32:37,433 --> 00:32:40,467
Je pensais, oh, j'y vais
aimer travailler avec toi.

598
00:32:41,767 --> 00:32:43,333
Pourquoi
tu ressens ça, Vanessa ?

599
00:32:43,467 --> 00:32:46,067
Qu'en était-il de Richard
ça t'a fait penser ça ?

600
00:32:46,167 --> 00:32:49,533
Eh bien, c'est évident
des choses, chérie.

601
00:32:49,667 --> 00:32:54,067
* Une loi a été adoptée
il y a une lune lointaine ici *

602
00:32:54,133 --> 00:32:58,133
* Juillet et août
il ne peut pas faire trop chaud *

603
00:32:58,267 --> 00:32:59,700
Il était enchanteur.

604
00:32:59,833 --> 00:33:01,133
Il avait l'air super.

605
00:33:01,267 --> 00:33:04,700
Il avait la voix la plus merveilleuse.

606
00:33:04,833 --> 00:33:08,833
Je pense qu'il est absolument
adorable à l'écran, vous savez.

607
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
Et je pense que beaucoup de
les gens pensaient qu’il l’était aussi.

608
00:33:12,367 --> 00:33:14,867
*Bref il n'y en a tout simplement pas*

609
00:33:15,067 --> 00:33:18,200
*Un endroit plus convivial*

610
00:33:18,333 --> 00:33:23,133
* Pour un bonheur éternel
qu'ici à Camelot *

611
00:33:33,367 --> 00:33:34,100
Regardez !

612
00:33:34,233 --> 00:33:35,700
Là, sur la colline !

613
00:33:35,833 --> 00:33:38,867
Après avoir fait une scène dans laquelle
nous avons eu une des chansons,

614
00:33:39,067 --> 00:33:40,200
J'oublie lequel c'était.

615
00:33:40,333 --> 00:33:43,100
Quoi qu'il en soit, j'ai eu une idée
et j'ai dit à Richard,

616
00:33:43,233 --> 00:33:46,533
"Pourquoi ne demandons-nous pas si
on peut les chanter en live ?

617
00:33:46,667 --> 00:33:49,500
Cela le rendrait ainsi
beaucoup plus spontané."

618
00:33:49,633 --> 00:33:52,433
*Les gens simples le font*

619
00:33:52,567 --> 00:33:56,467
*Nous ne le faisons pas*

620
00:33:56,600 --> 00:33:59,833
* J'ai été informé par
ceux qui les connaissent bien *

621
00:34:00,067 --> 00:34:03,267
* Ils trouvent un soulagement dans
une manière assez intelligente *

622
00:34:03,400 --> 00:34:07,500
Nous sommes désormais libres de vraiment
soyez nos personnages.

623
00:34:07,633 --> 00:34:10,533
Pas de synchronisation labiale, juste
soyez nos personnages,

624
00:34:10,667 --> 00:34:14,333
révolutionné complètement
de faire des comédies musicales,

625
00:34:14,467 --> 00:34:17,533
ce que nous étions assez
fiers, Richard et moi.

626
00:34:17,667 --> 00:34:20,533
*À Camelot*

627
00:34:20,667 --> 00:34:22,833
*Camelot*

628
00:34:22,967 --> 00:34:27,800
Ce que je ne pourrai jamais oublier, c'est
La générosité d'esprit de Richard.

629
00:34:30,933 --> 00:34:34,867
C'est rare de ressentir ça
détendu et tellement heureux

630
00:34:35,067 --> 00:34:37,067
être avec un autre acteur,

631
00:34:37,200 --> 00:34:39,567
et crois que tu
sont amoureux d'eux.

632
00:34:39,700 --> 00:34:41,867
Je n'ai jamais été là
l'amour avec Richard.

633
00:34:42,067 --> 00:34:44,067
J'étais amoureux de
lui en tant qu'acteur.

634
00:34:51,567 --> 00:34:52,767
Avez-vous déjà
lis cette superbe ligne

635
00:34:52,900 --> 00:34:55,167
qu'Elizabeth
a écrit dans son livre ?

636
00:34:55,300 --> 00:34:55,933
"Richard est allé à Londres, mais
Dickie est resté à Limerick."

637
00:34:59,533 --> 00:35:00,433
Super ligne.

638
00:35:05,500 --> 00:35:08,333
J'ai peur de ne pas pouvoir prétendre
avoir la romance

639
00:35:08,467 --> 00:35:10,767
d'être issu d'une famille pauvre.

640
00:35:10,900 --> 00:35:14,067
Ce qui s'est passé, c'est que je suis venu
issu d'une famille très, très riche.

641
00:35:16,100 --> 00:35:18,333
Mon arrière-grand-père, il
il y avait un énorme moulin à farine ici

642
00:35:18,467 --> 00:35:19,933
et une boulangerie.

643
00:35:20,067 --> 00:35:23,567
Mais nous serions des petits meuniers
par rapport aux Britanniques,

644
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Meuniers anglais
qui est venu ici.

645
00:35:26,067 --> 00:35:30,067
Et ils sont arrivés avec d'énormes
de l'argent et d'énormes moissonneuses-batteuses

646
00:35:30,133 --> 00:35:32,133
et a cassé tout le petit meunier.

647
00:35:34,600 --> 00:35:38,200
Durant ma jeunesse, ils
a commencé à perdre de l'argent.

648
00:35:38,333 --> 00:35:39,833
Ils ont fini par faire faillite.

649
00:35:41,167 --> 00:35:43,467
Je me souviens du personnel
j'en ai de moins en moins.

650
00:35:47,567 --> 00:35:50,600
Je ne sais pas, alors je suis venu
d'une grande famille.

651
00:35:50,733 --> 00:35:52,667
Les huit enfants,
nous étions huit.

652
00:35:52,800 --> 00:35:54,333
Je me suis perdu.

653
00:35:54,467 --> 00:35:58,667
J'étais en quelque sorte situé dans le
le no man's land de ma famille.

654
00:35:59,633 --> 00:36:01,167
Cette armée, la Brigade Harris.

655
00:36:02,800 --> 00:36:07,100
Je ne me souviens pas de l'accident vasculaire cérébral,
le contact de la mère

656
00:36:07,233 --> 00:36:10,333
ou l'affection de
beaucoup le père.

657
00:36:10,467 --> 00:36:13,300
Tu as dû apprendre à te battre pour
l'affection de tes parents,

658
00:36:13,433 --> 00:36:14,633
se battre pour attirer l'attention.

659
00:36:14,767 --> 00:36:16,967
Vous ne l'avez pas obtenu gratuitement.

660
00:36:17,100 --> 00:36:18,700
Il fallait faire des claquettes,
tu devais faire des claquettes,

661
00:36:18,833 --> 00:36:20,100
tu devais faire des claquettes
être reconnu.

662
00:36:20,233 --> 00:36:22,467
Tu as dû supporter
le drapeau et dire,

663
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
"Hé regarde, je suis là aussi,
tu sais, je ne te manque pas.

664
00:36:24,933 --> 00:36:26,133
Et tu nous as manqué.

665
00:36:29,233 --> 00:36:32,067
Et je me souviens de mon père
disant, me mettant et disant,

666
00:36:32,167 --> 00:36:33,533
"Comment s'appelle-t-il déjà ?"

667
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
Et ma mère disant :
"C'est Dick."

668
00:36:35,133 --> 00:36:36,267
"Oh ouais, d'accord Dick.

669
00:36:36,400 --> 00:36:38,633
Écoute, ne fais pas ça, Dick.

670
00:36:38,767 --> 00:36:40,367
Comment s'appelle-t-il déjà ? »

671
00:36:40,500 --> 00:36:41,967
"Queue."

672
00:36:42,100 --> 00:36:43,833
J'ai en quelque sorte dit, eh bien, je vais
assurez-vous qu'il se souvienne de mon nom,

673
00:36:43,967 --> 00:36:45,733
la prochaine fois qu'il regardera
moi je vais casser une vitre.

674
00:36:54,767 --> 00:36:57,067
Horrible
présentations aux Jésuites.

675
00:36:57,200 --> 00:37:00,167
Très dur le premier
quelques années.

676
00:37:00,300 --> 00:37:03,200
Et j'ai malheureusement eu
été découvert plus tard,

677
00:37:03,333 --> 00:37:06,700
été diagnostiqué avec non
chronique, mais comme semi-dyslectique.

678
00:37:06,833 --> 00:37:10,133
C'était difficile pour moi de lire,
mettre les choses ensemble correctement.

679
00:37:10,267 --> 00:37:12,100
Ils n'ont pas réalisé
que c'est seulement vraiment

680
00:37:12,233 --> 00:37:13,833
une chose moderne maintenant.

681
00:37:13,967 --> 00:37:16,633
Mais mes deux premières années
ils étaient vraiment très durs.

682
00:37:23,833 --> 00:37:27,067
Personne ne le savait à l'époque
que Dickie souffrait de dyslexie.

683
00:37:27,133 --> 00:37:30,067
Il était donc un peu en retard.

684
00:37:32,100 --> 00:37:34,733
Votre exercice a été vérifié
et s'ils n'étaient pas brillants,

685
00:37:34,867 --> 00:37:36,933
tu as été puni pour ça.

686
00:37:37,067 --> 00:37:38,933
Dans notre cas, c'était le curé.

687
00:37:39,067 --> 00:37:41,800
Il avait un dossier et
tout était en latin.

688
00:37:41,933 --> 00:37:44,267
Ils te le diraient en premier
de tout ce à quoi cela servait.

689
00:37:44,400 --> 00:37:47,233
Et puis parcome c'était comment
beaucoup, c'était des gifles.

690
00:37:47,367 --> 00:37:49,600
Alors quand Dickie a reçu le dossier,

691
00:37:49,733 --> 00:37:51,800
dis à neuf heures et demie du matin,

692
00:37:51,933 --> 00:37:55,067
ça ferait un trou dans
cette poche jusqu'à 11 heures.

693
00:37:55,133 --> 00:37:57,367
C'était l'époque où
toute l'école s'effondrerait.

694
00:37:58,900 --> 00:38:02,167
Il a été administré
par un cuir,

695
00:38:02,300 --> 00:38:05,467
plombé, trois
dans chaque main, six.

696
00:38:05,600 --> 00:38:07,833
Et s'il y avait une bague
autour de ça sur ce dossier,

697
00:38:07,967 --> 00:38:09,900
cela signifiait six durs.

698
00:38:13,567 --> 00:38:15,567
Nous aimions le rugby.

699
00:38:15,700 --> 00:38:17,067
Le rugby était notre exutoire.

700
00:38:21,067 --> 00:38:22,900
j'abandonnerais

701
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
toute mon Académie
Nominations aux prix,

702
00:38:25,167 --> 00:38:27,700
tous mes Golden Globes
que j'ai gagné,

703
00:38:27,833 --> 00:38:29,833
mes Grammys que j'ai gagnés,

704
00:38:29,967 --> 00:38:33,767
le festival du film de ma ville,
la Palme d'Or que j'ai gagnée,

705
00:38:33,900 --> 00:38:35,367
J'abandonnerais tout,

706
00:38:37,567 --> 00:38:39,267
avoir juste joué
une fois pour le rugby irlandais.

707
00:38:42,467 --> 00:38:47,233
Je veux dire, je ne me souviens de rien
autre de Limerick mais du rugby.

708
00:38:48,200 --> 00:38:49,767
C'était inné chez nous quand nous étions enfants.

709
00:38:49,900 --> 00:38:51,267
C'était tribal.

710
00:38:53,100 --> 00:38:54,767
C'était un joueur exceptionnel.

711
00:38:54,900 --> 00:38:59,300
Il faisait partie de deux équipes qui ont gagné
la Coupe des lycées de Munster.

712
00:39:01,067 --> 00:39:03,500
Dickie aurait pu partir et
joué au rugby professionnel.

713
00:39:03,633 --> 00:39:08,167
Il était un bon deuxième rang et
joué également au dernier rang.

714
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
Le maillot original,

715
00:39:09,933 --> 00:39:11,767
et il y a encore de la boue dessus
ici dans le regard arrière.

716
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
Je ne l'ai jamais lavé.

717
00:39:13,533 --> 00:39:15,733
C'était en 1948,

718
00:39:15,867 --> 00:39:18,900
quand je jouais au Munster
Écoles contre Connacht.

719
00:39:19,067 --> 00:39:19,967
J'ai une casquette.

720
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
Et c'est tout.

721
00:39:21,833 --> 00:39:22,633
Et je ne le ferais pas...

722
00:39:22,767 --> 00:39:24,067
C'est tout.

723
00:39:24,167 --> 00:39:27,233
Et je ne donnerais pas
c'est prêt pour n'importe quoi.

724
00:39:37,733 --> 00:39:38,933
Vous abordez bien.

725
00:39:40,933 --> 00:39:42,467
Tacle!

726
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Je fais souvent
dis, eh bien, qui sommes-nous ?

727
00:39:51,667 --> 00:39:53,167
Qui était Richard Harris ?

728
00:39:58,600 --> 00:40:00,300
Quelqu'un m'a dit un jour :

729
00:40:00,433 --> 00:40:02,333
"Bien sûr, tu sais
tu es alcoolique."

730
00:40:03,600 --> 00:40:04,633
J'ai dit : "Je ne le suis pas, non.

731
00:40:06,333 --> 00:40:08,300
Si vous le pensez, ce n'est pas grave.

732
00:40:08,433 --> 00:40:10,133
Ce n'est pas nécessairement
veux dire que je le suis.

733
00:40:10,267 --> 00:40:12,567
Si ça te fait sentir
bien, c'est bon."

734
00:40:12,700 --> 00:40:15,467
Cela ne fait rien pour
qu'on me dise ce que je suis.

735
00:40:15,600 --> 00:40:20,367
Tout ce que je sais, c'est que je
j'ai bu parce que j'adorais ça.

736
00:40:21,933 --> 00:40:24,200
La merveilleuse tendance
encore une fois, pourquoi as-tu bu ?

737
00:40:24,333 --> 00:40:25,033
Est-ce que tu cours
loin de quelque chose ?

738
00:40:25,167 --> 00:40:26,100
Est-ce que tu te caches ?

739
00:40:30,933 --> 00:40:32,633
Était-ce quelque chose à
faire de ton travail ?

740
00:40:32,767 --> 00:40:34,433
Votre personnalité ?

741
00:40:34,567 --> 00:40:37,833
Je me souviens d'avoir été avec Burton
un jour en Afrique du Sud

742
00:40:37,967 --> 00:40:40,433
faire cette photo ensemble.

743
00:40:40,567 --> 00:40:42,800
Et nous avons tous les deux dit
la même chose.

744
00:40:42,933 --> 00:40:45,333
Nous avons bu parce que nous aimions ça.

745
00:40:45,467 --> 00:40:47,933
J'ai adoré les ennuis
J'allais y entrer.

746
00:40:48,067 --> 00:40:51,167
J'adorais me réveiller le lendemain
jour et dire : « Qu'avons-nous fait ?

747
00:40:51,300 --> 00:40:52,933
Soit prendre un journal
et je l'ai lu dans les journaux.

748
00:40:53,067 --> 00:40:54,633
Oh, c'est ce que nous avons fait.

749
00:40:54,767 --> 00:40:57,233
Avec un œil fermé
ou un poing cassé.

750
00:40:58,833 --> 00:41:01,533
Tout ce que nous savions, c'était que nous
j'ai passé un merveilleux moment

751
00:41:01,667 --> 00:41:04,400
et nous ne l'étions pas
fuir n'importe quoi.

752
00:41:04,533 --> 00:41:06,533
Nous avons aimé boire.

753
00:41:09,133 --> 00:41:14,067
* Hé, buvez tous, vous tous *

754
00:41:17,867 --> 00:41:21,300
* Commandez tout ce que vous voyez *

755
00:41:24,700 --> 00:41:27,733
Il ne savait pas
n'importe qui à New York

756
00:41:27,867 --> 00:41:30,133
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 19...

757
00:41:30,267 --> 00:41:34,500
Cela devait être en 1958, je
pensez, chez PJ Clark.

758
00:41:34,633 --> 00:41:37,233
C'était un super pub irlandais.

759
00:41:38,600 --> 00:41:41,067
Alors chaque fois qu'il
était de passage,

760
00:41:41,133 --> 00:41:42,600
il m'appelait toujours.

761
00:41:42,733 --> 00:41:45,833
Sa renommée arrivait
et les gens diraient,

762
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
"Oh, voilà Richard Harris."

763
00:41:51,800 --> 00:41:55,233
Sans aucun doute, il était à la fois
un buveur et un enfer.

764
00:41:55,367 --> 00:41:59,500
Et il pourrait devenir méchant,
il pourrait devenir violent.

765
00:41:59,633 --> 00:42:02,100
Harris était prêt à devenir belliqueux

766
00:42:02,233 --> 00:42:05,600
quand il en avait quelques-uns
boissons prises, oui.

767
00:42:05,733 --> 00:42:10,533
Le voilà derrière le bar,
chez lui-même, en servant des bières.

768
00:42:11,167 --> 00:42:11,867
C'est mon bar.

769
00:42:12,067 --> 00:42:14,067
Mais il n'était pas très bon,

770
00:42:14,133 --> 00:42:16,800
parce qu'évidemment il
je ne peux pas servir une bière.

771
00:42:20,933 --> 00:42:25,067
Il m'a dit qu'il donnait
dans le métier d'acteur.

772
00:42:25,200 --> 00:42:26,367
Il en avait marre.

773
00:42:26,500 --> 00:42:29,233
Alors il a dit : "Je veux un
un travail de barman. »

774
00:42:30,600 --> 00:42:35,333
Voici donc ce film
star dans mon salon.

775
00:42:35,467 --> 00:42:39,300
Et une nuit, ces
deux dames âgées,

776
00:42:39,433 --> 00:42:44,067
ils ont dit: "Oh, toi
J'ai un barman très sympa.

777
00:42:44,200 --> 00:42:47,267
Il ne nous a pas facturé
n'importe quoi pour nos boissons

778
00:42:47,400 --> 00:42:51,267
et nous a donné un
bouteille de Pérignon.

779
00:42:51,400 --> 00:42:53,933
Et j'ai pensé, Jésus-Christ.

780
00:42:55,967 --> 00:42:58,333
Je n'ai rien dit à Dickie.

781
00:42:58,467 --> 00:43:01,700
Mais de toute façon, il a eu
fatigué de la routine.

782
00:43:01,833 --> 00:43:05,700
Et quand il est parti, mon
un autre barman régulier a dit :

783
00:43:05,833 --> 00:43:08,167
"Oh, j'ai quelque chose pour toi."

784
00:43:08,300 --> 00:43:10,967
Alors il est allé à la caisse

785
00:43:11,100 --> 00:43:15,200
et dedans il y avait un
chèque de 3 000 $.

786
00:43:15,333 --> 00:43:16,900
Et Dickie y avait écrit :

787
00:43:17,067 --> 00:43:19,467
"C'est pour tous
que j'ai donné."

788
00:43:22,700 --> 00:43:26,533
Richard Harris était ce que tu
recherchez chez un invité de talk-show.

789
00:43:26,667 --> 00:43:30,133
Il a livré, comme ils le faisaient
dire lors des réunions de production.

790
00:43:30,267 --> 00:43:32,667
Vous connaissez tous Richard Harris,
Veux-tu l'accueillir s'il te plaît ?

791
00:43:32,800 --> 00:43:36,167
Une de ses apparitions,
il est sorti en bondissant

792
00:43:36,300 --> 00:43:39,900
et il y a eu une grosse gorgée
de quoi, comme du sang séché

793
00:43:40,067 --> 00:43:41,867
sur son visage, une grosse cicatrice.

794
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
C'est agréable de s'asseoir.

795
00:43:46,500 --> 00:43:47,200
Vous connaissez-vous ?

796
00:43:47,333 --> 00:43:48,600
Avez-vous déjà...

797
00:43:48,733 --> 00:43:50,600
Mais personne n'a mentionné
ça tout de suite.

798
00:43:50,733 --> 00:43:51,833
Et j'ai pensé que c'était étrange.

799
00:43:51,967 --> 00:43:52,667
Alors j'ai dit...

800
00:43:52,800 --> 00:43:53,467
M. Harris.

801
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Oui?

802
00:43:54,933 --> 00:43:56,800
Politesse envers un côté.

803
00:43:56,933 --> 00:43:57,833
Oh ouais, bien sûr.

804
00:43:57,967 --> 00:43:59,100
Oui, vous l'avez ignoré.

805
00:43:59,233 --> 00:44:00,133
je ne peux pas aider
remarquer que...

806
00:44:00,267 --> 00:44:01,500
Vous vouliez le mentionner.

807
00:44:01,633 --> 00:44:03,100
Tout le monde est
inquiet à ce sujet.

808
00:44:03,233 --> 00:44:04,133
Eh bien, je ne peux m'empêcher de remarquer
c'est une grande partie de ton visage

809
00:44:04,267 --> 00:44:05,333
n'est pas blessé.

810
00:44:08,133 --> 00:44:11,300
Mais il aimait ça et tout le monde
je voulais en parler.

811
00:44:11,433 --> 00:44:13,133
Il s'était battu.

812
00:44:13,267 --> 00:44:15,367
La dispute commença et
J'ai sauté par-dessus le bar

813
00:44:15,500 --> 00:44:18,367
et je me suis caché derrière le bar parce que
les coups de poing allaient comme des fous.

814
00:44:18,500 --> 00:44:20,400
Et je me suis caché derrière le bar et
J'ai dit : "Laissez-les se battre."

815
00:44:20,533 --> 00:44:22,067
Tu vois?

816
00:44:22,133 --> 00:44:25,067
Et il y avait un gars
à côté de moi, accroupi aussi.

817
00:44:25,133 --> 00:44:26,567
Et j'ai dit : "Qu'est-ce que
est-ce que tu fais ?"

818
00:44:26,700 --> 00:44:28,267
Il a dit : « J'évite Harris. »

819
00:44:32,367 --> 00:44:34,233
J'ai une installation merveilleuse.

820
00:44:34,367 --> 00:44:36,833
j'ai un merveilleux
facilité de livraison

821
00:44:36,967 --> 00:44:38,267
ce que les gens attendent de moi.

822
00:44:38,400 --> 00:44:39,267
Richard Harris.

823
00:44:39,400 --> 00:44:40,667
Oui, monsieur.

824
00:44:43,733 --> 00:44:45,300
Il y a des entretiens

825
00:44:45,433 --> 00:44:48,800
qui ne veut pas entrer dans
tout ce qui a une grande profondeur.

826
00:44:48,933 --> 00:44:50,400
Quelle est la différence
entre ce genre de bière

827
00:44:50,533 --> 00:44:52,133
et une bière en bouteille ?

828
00:44:52,267 --> 00:44:53,900
Beaucoup de gaz.

829
00:44:56,067 --> 00:44:58,267
Gardez ça drôle, restez drôle.

830
00:44:58,400 --> 00:45:02,300
Je pense que l'un des
grands dangers de la publicité

831
00:45:02,433 --> 00:45:04,167
c'est que celui-là ne l'est pas
prévu d'y croire.

832
00:45:04,300 --> 00:45:06,233
Et je pense que j'étais
probablement coupable de cela.

833
00:45:06,367 --> 00:45:08,067
Je pense que très, très souvent,

834
00:45:08,200 --> 00:45:10,133
J'étais très conscient
quand je suis entré dans la pièce

835
00:45:10,267 --> 00:45:11,933
et les gens ont levé les yeux et
il a dit : "Oh, voilà Harris."

836
00:45:12,067 --> 00:45:13,900
Que j'ai soudainement dû me comporter

837
00:45:14,067 --> 00:45:15,767
comme ils le pensaient
aurait dû se comporter.

838
00:45:15,900 --> 00:45:17,367
Vous savez ce que je veux dire?

839
00:45:17,500 --> 00:45:21,700
Dur, ivre, bruyant,
drôle, insouciant.

840
00:45:21,833 --> 00:45:23,733
Tu sais, je pense que je
j'ai ruiné mon premier mariage

841
00:45:23,867 --> 00:45:25,633
à cause de cela, à Elizabeth.

842
00:45:25,767 --> 00:45:28,467
C'était simplement parce que
d'une manière ou d'une autre, j'ai commencé à croire

843
00:45:28,600 --> 00:45:30,867
ce qu'ils ont dit
à mon sujet était vrai.

844
00:45:31,067 --> 00:45:32,100
C'était très difficile.

845
00:45:32,233 --> 00:45:33,467
Je me souviens lui avoir dit une fois :

846
00:45:33,600 --> 00:45:35,233
"Je sors
acheter un journal. »

847
00:45:35,367 --> 00:45:36,500
Et je suis parti huit jours.

848
00:45:38,233 --> 00:45:39,433
N'est-ce pas ?

849
00:45:39,567 --> 00:45:41,867
Et maintenant, je pensais, comment
est-ce que je vais revenir ?

850
00:45:42,067 --> 00:45:43,867
Comment vais-je lui dire ?

851
00:45:44,067 --> 00:45:46,167
Et à ce stade, j'avais entendu
elle allait demander le divorce.

852
00:45:46,300 --> 00:45:47,133
Elle en avait vraiment eu.

853
00:45:47,267 --> 00:45:48,367
Maintenant, vraiment, elle l'avait vraiment fait,

854
00:45:48,500 --> 00:45:50,067
vraiment la pauvre
beaucoup souffert.

855
00:45:50,133 --> 00:45:53,367
Alors je suis revenu et je
j'ai frappé à toute la porte

856
00:45:53,500 --> 00:45:54,667
aux jardins de Bedford,

857
00:45:54,800 --> 00:45:57,067
et je l'ai entendue venir
en bas des escaliers.

858
00:45:57,167 --> 00:45:59,500
J'ai pensé, que va-t-elle dire ?

859
00:45:59,633 --> 00:46:02,233
Et elle a ouvert la porte et
Je l'ai regardée et j'ai dit :

860
00:46:02,367 --> 00:46:04,667
"Pourquoi n'as-tu pas payé la rançon ?"

861
00:46:06,400 --> 00:46:09,433
*Excusez-moi*

862
00:46:09,567 --> 00:46:12,500
*Pendant que je disparais*

863
00:46:20,900 --> 00:46:21,867
Messieurs.

864
00:46:25,333 --> 00:46:30,167
Des hommes honnêtes nous ont servi
fidèlement et beaucoup sont morts,

865
00:46:32,467 --> 00:46:34,667
que cette maison
peut s'asseoir en liberté

866
00:46:34,800 --> 00:46:36,533
et cette nation vit en liberté.

867
00:46:38,100 --> 00:46:40,767
Au nom de
Dieu, je t'assiège.

868
00:46:42,600 --> 00:46:45,233
Ne les dessert pas maintenant.

869
00:46:45,367 --> 00:46:48,900
Vrai ou faux, vous avez
acquis la réputation

870
00:46:49,067 --> 00:46:51,833
d'être quelque chose
d'un enfer.

871
00:46:51,967 --> 00:46:55,767
Mais par exemple, récemment
dans un journal du dimanche,

872
00:46:55,900 --> 00:47:00,700
il y a eu une sorte de rapport
de frénésie d'avions à réaction continentaux

873
00:47:02,067 --> 00:47:03,133
que tu as pris, qui
a duré plusieurs jours.

874
00:47:03,267 --> 00:47:04,800
Eh bien, ce n'était pas vraiment le cas,
parce que tu vois,

875
00:47:04,933 --> 00:47:08,067
l'histoire qui a finalement été
L'histoire était imprimée

876
00:47:08,133 --> 00:47:11,233
que les lecteurs de ça
journal particulier

877
00:47:11,367 --> 00:47:13,133
je voudrais seulement lire.

878
00:47:13,267 --> 00:47:17,167
Mais je ne peux nier qu'aucun des
les reportages dans le journal

879
00:47:17,300 --> 00:47:18,367
n'étaient pas vrais.

880
00:47:20,300 --> 00:47:22,533
L'inefficacité scandaleuse...

881
00:47:22,667 --> 00:47:25,067
Pendant que Richard était
faire Cromwell,

882
00:47:25,200 --> 00:47:28,367
la société cinématographique avait
a dit: "Bien, pas de boisson,

883
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
tu sais, hors de la bouteille
pour tout le temps."

884
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Mais au milieu
du tournage, ils
lui a donné une semaine de congé.

885
00:47:35,233 --> 00:47:38,367
Ceux contre
Motion du colonel Cromwell.

886
00:47:38,500 --> 00:47:40,767
Un avion d'affaires, vous savez,

887
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
avec deux pilotes
et une hôtesse de l'air.

888
00:47:43,433 --> 00:47:47,400
Et j'étais en quelque sorte
appelé par la lettre,

889
00:47:47,533 --> 00:47:50,800
et en gros dit,
"Bien, en route pour Heathrow,

890
00:47:50,933 --> 00:47:52,467
tu rencontres Richard Harris

891
00:47:52,600 --> 00:47:54,633
et tu pars voyager
avec lui pour la semaine prochaine.

892
00:47:55,867 --> 00:47:57,767
Il m'a appelé et il m'a dit :

893
00:47:57,900 --> 00:48:00,967
"C'est très important
tu viens ici.

894
00:48:01,100 --> 00:48:04,900
C'est mon divorce", a-t-il déclaré.

895
00:48:06,067 --> 00:48:07,433
J'ai dit : « Quoi ?

896
00:48:07,567 --> 00:48:10,667
Il a dit : "C'est un
lune de miel sans épouse.

897
00:48:10,800 --> 00:48:13,233
Il venait d'aller à
le tribunal ce matin-là

898
00:48:13,367 --> 00:48:14,767
et a obtenu son divorce.

899
00:48:14,900 --> 00:48:16,167
Et c'est parti.

900
00:48:19,833 --> 00:48:24,633
Tout ce que je sais c'est que je n'étais pas
sobre pendant environ sept jours.

901
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
La nuit où nous sommes partis, je
je pense que c'était un vendredi soir,

902
00:48:28,967 --> 00:48:31,333
nous avions réservé
le George V à Paris.

903
00:48:33,067 --> 00:48:35,267
La première chose que Richard a faite

904
00:48:35,400 --> 00:48:37,700
c'était essayer de discuter
une religieuse américaine.

905
00:48:41,333 --> 00:48:42,733
Il n'y avait pas de plan de vol.

906
00:48:42,867 --> 00:48:45,467
Richard a décidé
où nous allions

907
00:48:45,600 --> 00:48:47,733
et une demi-heure plus tard
nous serions en l'air.

908
00:48:47,867 --> 00:48:49,567
Je suis allé à Hambourg la nuit suivante.

909
00:48:49,700 --> 00:48:53,667
Danemark, Suède, tous
sur cet endroit sanglant.

910
00:49:00,400 --> 00:49:01,700
Il y a moi nu.

911
00:49:03,500 --> 00:49:05,333
Bon Dieu tout puissant.

912
00:49:09,167 --> 00:49:11,433
Ça a dû être
à Hambourg qu'il a décidé

913
00:49:11,567 --> 00:49:13,067
il aimerait
visiter un bordel.

914
00:49:13,133 --> 00:49:14,233
Et nous l’avons fait.

915
00:49:18,700 --> 00:49:20,267
C'est une époque très différente.

916
00:49:20,400 --> 00:49:24,900
C'était une époque qui avait
aucun politiquement correct.

917
00:49:25,067 --> 00:49:27,933
Il n'y a eu aucune condamnation
pour le comportement.

918
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
D'une certaine manière,
se comporter mal

919
00:49:31,167 --> 00:49:35,067
était un attrayant
élément et une qualité.

920
00:49:35,167 --> 00:49:37,400
Peut-être le plus étrange
expérience de tous,

921
00:49:37,533 --> 00:49:40,667
Richard a dit : "J'ai envie d'un
bière chez Dirty Nellies,"

922
00:49:40,800 --> 00:49:43,500
qui est très connu
bar près de l’aéroport de Shannon.

923
00:49:43,633 --> 00:49:46,500
Alors monte à bord
l'avion et...

924
00:49:51,933 --> 00:49:54,200
C'était une période folle.

925
00:49:54,333 --> 00:49:55,533
C'était une période folle.

926
00:49:59,067 --> 00:50:01,600
C'est le perdu
week-end où ils sont allés...

927
00:50:01,733 --> 00:50:02,600
Est-ce Amsterdam ?

928
00:50:02,733 --> 00:50:03,933
Ouais, et Paris.

929
00:50:04,067 --> 00:50:05,833
Pouvez-vous imaginer quelqu'un
mais tu fais ça maintenant ?

930
00:50:05,967 --> 00:50:08,067
Comme apporter votre
photographe avec moi.

931
00:50:08,200 --> 00:50:10,933
Tu ne penses pas que ce soit un
une chose personnelle contre maman ?

932
00:50:11,067 --> 00:50:13,667
Il voulait qu'elle
voir toutes les raisons

933
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
que tu me quittes
car, je le fais toujours.

934
00:50:17,933 --> 00:50:20,067
Eh bien, je veux dire, quoi
tu dis que c'est en fait vrai

935
00:50:20,200 --> 00:50:21,667
parce que maman l'aurait fait
vu ça dans les journaux.

936
00:50:21,800 --> 00:50:23,333
Exactement.

937
00:50:23,467 --> 00:50:24,933
Et cela aurait
été extrêmement blessant.

938
00:50:25,067 --> 00:50:26,633
Ou elle aurait pu dire
Dieu merci, je m'en suis débarrassé.

939
00:50:26,767 --> 00:50:29,200
Te souviens-tu qu'ils ont envoyé
les cadeaux de divorce les uns des autres ?

940
00:50:29,333 --> 00:50:30,067
Oui.

941
00:50:30,200 --> 00:50:31,167
La cloche ?

942
00:50:31,300 --> 00:50:33,233
Il a donné une sonnette à maman...

943
00:50:33,367 --> 00:50:34,967
Pour qu'il puisse
je l'entends toujours venir.

944
00:50:35,100 --> 00:50:36,000
Ouais.

945
00:50:36,133 --> 00:50:36,967
Si elle le portait autour du cou.

946
00:50:37,100 --> 00:50:39,033
Et elle lui a envoyé une cage à oiseaux.

947
00:50:39,167 --> 00:50:39,833
Une cage à oiseaux vide.

948
00:50:39,967 --> 00:50:40,667
Oui.

949
00:50:40,800 --> 00:50:41,867
Dire la prochaine fois...

950
00:50:42,000 --> 00:50:42,867
Mettez-la là-dedans.

951
00:50:43,000 --> 00:50:44,300
Ouais et ne le laisse pas s'échapper.

952
00:50:45,933 --> 00:50:47,400
Ouais.

953
00:50:47,533 --> 00:50:49,033
Et j'ai la sonnette.

954
00:50:49,167 --> 00:50:49,867
Tu fais?

955
00:50:50,000 --> 00:50:50,733
Ouais.

956
00:50:55,267 --> 00:50:57,167
Bien vivre
signifie être libre.

957
00:50:57,300 --> 00:50:59,867
Cela ne veut pas dire vivre
dans un putain de luxe.

958
00:51:00,067 --> 00:51:01,867
Dire: "J'ai 55 manteaux de fourrure"

959
00:51:02,067 --> 00:51:04,867
une femme disant : "J'ai
trois Rolls-Royce, 19 voitures.

960
00:51:05,067 --> 00:51:06,200
J'ai un jet privé."

961
00:51:06,333 --> 00:51:07,833
Ce n'est pas ce que je
veux dire par bien vivre.

962
00:51:07,967 --> 00:51:10,267
Je veux dire, bien vivre comme être
libre, pu rire.

963
00:51:10,400 --> 00:51:12,733
Vous avez un peu d'argent, oui.

964
00:51:12,867 --> 00:51:16,667
J'ai gagné beaucoup d'argent et mon
la vie n'a pas changé du tout.

965
00:51:16,800 --> 00:51:17,933
Cela n'a pas gâché mon goût.

966
00:51:18,067 --> 00:51:19,167
Cela ne m'a pas fait...

967
00:51:19,300 --> 00:51:20,133
Ce n’est pas le cas.

968
00:51:21,600 --> 00:51:23,333
Je ne me suis pas gâté.

969
00:51:25,333 --> 00:51:30,133
C'est une Rolls-Royce de 1964
Limousine d'État Phantom V.

970
00:51:33,567 --> 00:51:34,800
Incroyablement rare.

971
00:51:36,100 --> 00:51:38,067
La voiture coûtait environ 12 000 £.

972
00:51:40,067 --> 00:51:43,333
Et en 64, tu pouvais
acheter une maison pour 450 £.

973
00:51:49,833 --> 00:51:52,133
Anthony, comment est-ce que
tu as mis la main sur cette voiture ?

974
00:51:52,267 --> 00:51:54,633
Eh bien, je travaillais
chez Jack Barclays,

975
00:51:54,767 --> 00:51:57,833
où ton père avait le
voiture régulièrement entretenue.

976
00:51:57,967 --> 00:51:59,633
Et il a subi une rénovation complète.

977
00:51:59,767 --> 00:52:03,133
Et je n'ai jamais rencontré ton
père, mais je l'ai vu.

978
00:52:03,267 --> 00:52:05,567
C'est comme ça que j'ai rencontré la voiture.

979
00:52:05,700 --> 00:52:08,400
Quand il est mort, j'ai dit :
"Eh bien, je dois avoir cette voiture.

980
00:52:08,533 --> 00:52:09,833
Je le sais depuis des années. »

981
00:52:09,967 --> 00:52:11,267
C’était censé être le cas.

982
00:52:11,400 --> 00:52:13,233
Je pense que oui.

983
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
J'ai son fichier historique.

984
00:52:14,933 --> 00:52:17,833
C'était sous la garde de ton père
du point de vue du service de nom.

985
00:52:17,967 --> 00:52:19,833
Je ne pense pas qu'il l'ait acheté neuf.

986
00:52:19,967 --> 00:52:21,067
On lui a donné.

987
00:52:21,167 --> 00:52:22,100
On lui a donné.

988
00:52:22,233 --> 00:52:23,767
Puis-je vous poser des questions à ce sujet ?

989
00:52:23,900 --> 00:52:26,733
Je veux dire, c'est une rumeur, mais
tous ceux qui voient la voiture

990
00:52:26,867 --> 00:52:28,667
me dit que le
Princesse Marguerite

991
00:52:28,800 --> 00:52:30,700
en fait, j'ai acheté cette voiture neuve

992
00:52:30,833 --> 00:52:33,067
et je l'ai offert à ton père.

993
00:52:33,133 --> 00:52:36,467
Ce n'est pas le
histoire que nous avons entendue.

994
00:52:36,600 --> 00:52:40,400
C'était une prime à la signature
pour qu'il fasse un film.

995
00:52:40,533 --> 00:52:42,333
"Les héros du Télémark."

996
00:52:42,467 --> 00:52:44,267
Un producteur, en gros
a dit: "Que veux-tu?"

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,933
Il a dit : « Je veux une Rolls-Royce. »

998
00:52:47,067 --> 00:52:48,800
Exactement pareil
un comme celui de la Reine.

999
00:52:48,933 --> 00:52:51,267
Et il l'a eu.

1000
00:52:51,400 --> 00:52:52,767
Je veux dire, le
Le truc de la princesse Margaret

1001
00:52:52,900 --> 00:52:56,433
n'est pas sorti avant
après son décès.

1002
00:52:56,567 --> 00:52:58,233
Qu'ils
avait une relation.

1003
00:52:58,367 --> 00:52:59,067
Ouais.

1004
00:52:59,200 --> 00:53:00,500
Il n'en a pas parlé.

1005
00:53:00,633 --> 00:53:02,067
Il n'en a jamais parlé dans
la presse ou quoi que ce soit.

1006
00:53:18,767 --> 00:53:20,867
J'ai fait une œuvre caritative
spectacle pour un théâtre

1007
00:53:21,067 --> 00:53:22,200
appelé Le Théâtre de Beam,

1008
00:53:22,333 --> 00:53:24,433
Et j'ai mis ensemble
une série de poésie.

1009
00:53:24,567 --> 00:53:26,500
Vraiment une soirée fantastique,

1010
00:53:26,633 --> 00:53:29,833
avec le plus
extraordinaire, Mia Farrow,

1011
00:53:29,967 --> 00:53:34,733
Walter Pidgeon, Jean Simmons,
Peter Sellers, et cetera.

1012
00:53:40,667 --> 00:53:43,600
Il y a ce grand irlandais
acteur en ville, tu sais,

1013
00:53:43,733 --> 00:53:48,567
il fait une soirée de
paix, amour et anti-guerre.

1014
00:53:50,067 --> 00:53:54,267
Et j'étais, tu sais, absolument
en tout porc pour ça.

1015
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Quelqu'un a apporté
avec un jeune homme

1016
00:53:55,533 --> 00:53:56,633
appelé Jimmy Webb,

1017
00:53:56,767 --> 00:53:58,067
il n'a rien fait.

1018
00:53:58,200 --> 00:53:59,867
Alors je l'ai rencontré, j'ai aimé
lui, et dit,

1019
00:54:00,067 --> 00:54:01,967
"Écrivez-moi six chansons,
voici ce que je veux.

1020
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
Et il est venu aux répétitions,

1021
00:54:03,633 --> 00:54:05,200
est monté et a écrit les chiffres.

1022
00:54:05,333 --> 00:54:06,533
Putain de beaux chiffres.

1023
00:54:06,667 --> 00:54:08,067
J'ai dit : "Mon Dieu, c'est bon."

1024
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
Nous sommes rapidement devenus amis,
et j'ai dit : "Richard".

1025
00:54:11,733 --> 00:54:14,200
J'ai dit : "Tu devrais venir
en studio un jour

1026
00:54:14,333 --> 00:54:16,833
et nous ferons une cassette ensemble,
faisons une cassette ensemble.

1027
00:54:16,967 --> 00:54:18,333
Je sais que tu chantes.

1028
00:54:18,467 --> 00:54:20,533
Et il a dit : "Ah, Jimmy
Webb, je vais le faire."

1029
00:54:26,067 --> 00:54:29,867
Nous étions en quelque sorte au début
pour monter cet album,

1030
00:54:30,067 --> 00:54:32,167
mais j'avais joué
plusieurs chansons pour lui.

1031
00:54:37,067 --> 00:54:40,067
Jim s'assit et
il a joué "MacArthur Park",

1032
00:54:40,200 --> 00:54:42,067
et j'ai trouvé que c'était magnifique.

1033
00:54:42,200 --> 00:54:45,133
Je pense que si ça bougeait
moi, je veux le faire.

1034
00:54:45,267 --> 00:54:48,333
Et il a claqué comme ça,
wham juste devant moi.

1035
00:54:48,467 --> 00:54:52,400
Il dit : "Je vais prendre ça et
Je vais en faire un hit.

1036
00:54:52,533 --> 00:54:54,767
Et je serai une pop star."

1037
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
C'est arrivé, exactement comme il l'a dit.

1038
00:55:13,100 --> 00:55:15,667
Il m'a joué "MacArthur Park".

1039
00:55:15,800 --> 00:55:19,133
J'ai pensé, mon Dieu, c'est bien.

1040
00:55:19,267 --> 00:55:23,233
* Le printemps n'a jamais été
nous attend, fille *

1041
00:55:23,367 --> 00:55:25,433
*Il avait une longueur d'avance*

1042
00:55:25,567 --> 00:55:29,300
*Comme nous le suivions dans la danse*

1043
00:55:36,567 --> 00:55:38,800
"MacArthur Park", à ce jour,

1044
00:55:38,933 --> 00:55:42,233
je serai toujours dans mon top cinq
le meilleur disque de tous les temps.

1045
00:55:42,367 --> 00:55:44,333
Je veux dire, c'était révolutionnaire.

1046
00:55:44,467 --> 00:55:47,433
Et la voix là-dessus
c'est assez étonnant

1047
00:55:47,567 --> 00:55:49,067
pour un acteur.

1048
00:55:53,467 --> 00:55:54,667
Maintenant mesdames et messieurs,

1049
00:55:54,800 --> 00:55:57,067
voici le vrai
gourmandise de la soirée,

1050
00:55:57,133 --> 00:55:59,200
le côté musical de
ce merveilleux acteur

1051
00:55:59,333 --> 00:56:02,267
et enregistrement passionnant
star, M. Richard Harris.

1052
00:56:10,467 --> 00:56:12,533
"Parc MacArthur".

1053
00:56:12,667 --> 00:56:16,367
Cette chanson a balayé
la nation d'une manière ou d'une autre.

1054
00:56:16,500 --> 00:56:18,767
Je n'ai jamais su pourquoi.

1055
00:56:18,900 --> 00:56:22,333
Il s'agissait d'un gâteau qui
J'ai été laissé de côté sous la pluie,

1056
00:56:22,467 --> 00:56:26,100
mais c'était un gros
phénomène dans sa vie.

1057
00:56:27,367 --> 00:56:29,600
A cette époque, deux
minutes et 40 secondes,

1058
00:56:29,733 --> 00:56:30,967
c'était votre optimal,

1059
00:56:31,100 --> 00:56:32,733
parce qu'alors tu le ferais
être diffusé à la radio.

1060
00:56:32,867 --> 00:56:35,333
Aujourd'hui, "MacArthur Park" est
entre sept et huit minutes.

1061
00:56:35,467 --> 00:56:38,867
Cela fait sept minutes et 21 secondes.

1062
00:56:39,067 --> 00:56:40,800
Mais j'ai quand même réussi à
être diffusé à la radio.

1063
00:56:40,933 --> 00:56:44,867
* Le parc MacArthur est
fondant dans le noir *

1064
00:56:45,067 --> 00:56:48,667
* Tout le vert doux
le glaçage coule *

1065
00:56:48,800 --> 00:56:51,333
"Parc MacArthur"
était un disque d'or.

1066
00:56:51,467 --> 00:56:55,433
Mon Dieu, nous avions seulement mis
je veux faire ça pour m'amuser.

1067
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Tu sais, je
était un touche-à-tout

1068
00:56:59,333 --> 00:57:00,933
à cette époque-là.

1069
00:57:01,067 --> 00:57:05,067
Je sentais que d'une manière ou d'une autre je voulais
pour me mettre au défi, je suppose.

1070
00:57:05,200 --> 00:57:06,233
Tu vois, pourrais-je le faire ?

1071
00:57:10,133 --> 00:57:14,900
Richard avait mon cœur et il
m'a invité dans son monde.

1072
00:57:16,200 --> 00:57:19,500
Et je me souviens quand
les deux petits garçons

1073
00:57:19,633 --> 00:57:23,633
étaient à peu près aussi gros et
ils iraient à l'école.

1074
00:57:24,900 --> 00:57:28,600
Je me souviens avoir pensé à ça
Je n'avais jamais rencontré personne

1075
00:57:28,733 --> 00:57:32,200
qui aimait leurs enfants
autant que lui.

1076
00:57:32,333 --> 00:57:34,567
Et il allait
par un divorce

1077
00:57:34,700 --> 00:57:36,500
avec leur mère à l'époque.

1078
00:57:36,633 --> 00:57:38,367
Il aimait ses enfants, je pense,

1079
00:57:38,500 --> 00:57:40,767
plus que n'importe quel homme
J'en ai déjà vu.

1080
00:57:40,900 --> 00:57:44,667
Et je suis en quelque sorte devenu
une partie de cela.

1081
00:57:44,800 --> 00:57:47,867
J'y ai toujours été le bienvenu
jusqu'à un certain point

1082
00:57:48,067 --> 00:57:49,567
et tout ça...

1083
00:57:49,700 --> 00:57:52,167
Il y a un point où tout
de ceci s'est terminé malheureusement.

1084
00:57:56,533 --> 00:57:58,967
Quand nous faisions
le premier album,

1085
00:57:59,100 --> 00:58:02,333
il m'a dit que si
"MacArthur Park" a été un succès,

1086
00:58:02,467 --> 00:58:05,333
il me donnerait ce Phantom V.

1087
00:58:06,533 --> 00:58:08,667
Après, tu sais, après coup,

1088
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
il avait commencé à m'envoyer
photos de Rolls-Royce.

1089
00:58:13,200 --> 00:58:14,100
Et celui-ci ?

1090
00:58:14,233 --> 00:58:15,067
Et celui-ci ?

1091
00:58:15,200 --> 00:58:16,700
Et cet autre ?

1092
00:58:16,833 --> 00:58:19,100
Ce n'était pas le
Mais Rolls-Royce.

1093
00:58:19,233 --> 00:58:20,867
Ce n'était pas celui-là.

1094
00:58:21,067 --> 00:58:23,067
Et il n'y avait rien
avoir à voir avec l'argent.

1095
00:58:23,133 --> 00:58:24,833
Il n'y avait rien à
faire avec n'importe quoi

1096
00:58:24,967 --> 00:58:28,933
sauf que j'étais comme
21, 22 ans.

1097
00:58:29,067 --> 00:58:33,933
Il m'avait promis que
voiture et j'ai été blessé.

1098
00:58:34,600 --> 00:58:35,567
J'ai été blessé.

1099
00:58:37,767 --> 00:58:40,933
*Est-ce que tout le monde est au chaud*

1100
00:58:41,067 --> 00:58:44,933
Et puis quelque part le long du
D'ailleurs, quelqu'un lui a dit :

1101
00:58:45,067 --> 00:58:47,533
"Jimmy gagne tout l'argent.

1102
00:58:49,167 --> 00:58:53,600
Vous faites tout ce travail et
Jimmy gagne tout l'argent

1103
00:58:53,733 --> 00:58:57,433
parce qu'il est propriétaire de l'entreprise et
il a toutes ces publications.

1104
00:58:59,233 --> 00:59:04,067
* Aux côtés du Kansas
Femmes au foyer de la ville dans les portes *

1105
00:59:10,300 --> 00:59:15,167
Et nous n'avons pas parlé
depuis environ 20 ans.

1106
00:59:17,633 --> 00:59:19,067
Et c'est idiot.

1107
00:59:19,200 --> 00:59:20,367
Tout cela est stupide.

1108
00:59:21,700 --> 00:59:26,100
C'est partout du matériel
des choses qui, vous savez,

1109
00:59:26,233 --> 00:59:28,833
quand tu es jeune, ceux-là
les choses comptent beaucoup plus.

1110
00:59:28,967 --> 00:59:33,333
Mais maintenant je préfère
ont eu l'amitié.

1111
00:59:33,467 --> 00:59:35,833
je préférerais avoir
avait l'amitié.

1112
00:59:37,733 --> 00:59:40,700
Et puis qu'est-ce qui s'est échappé
nous, ce qui nous a échappé

1113
00:59:41,900 --> 00:59:45,067
est vraiment un avertissement
conte, je pense,

1114
00:59:45,133 --> 00:59:49,333
pour tous ceux qui pourraient y aller
à travers quelque chose de similaire,

1115
00:59:49,467 --> 00:59:51,600
même en ce moment.

1116
00:59:51,733 --> 00:59:53,567
Tu sais, ce n'est jamais
tard pour rentrer

1117
00:59:53,700 --> 00:59:54,767
et passer un appel téléphonique et dire,

1118
00:59:54,900 --> 00:59:57,500
"Hé, écoute, recommençons.

1119
00:59:57,633 --> 01:00:00,867
Ayons ceci
conversation à nouveau.

1120
01:00:01,000 --> 01:00:02,667
Recommençons."

1121
01:00:09,600 --> 01:00:11,033
Richard Harris!

1122
01:00:18,433 --> 01:00:19,933
Eh bien, j'ai rencontré
Dick socialement d'abord

1123
01:00:20,067 --> 01:00:21,367
avant de commencer
travailler ensemble.

1124
01:00:21,500 --> 01:00:22,667
Il serait devenu un peu
un peu désenchanté

1125
01:00:22,800 --> 01:00:23,933
avec toute cette histoire d'enregistrement,

1126
01:00:24,067 --> 01:00:26,400
mais j'ai en quelque sorte convaincu
à lui de réfléchir

1127
01:00:26,533 --> 01:00:27,867
le morceau de chant à nouveau.

1128
01:00:28,867 --> 01:00:31,267
*Tu dors fils, je sais*

1129
01:00:31,400 --> 01:00:34,433
*Mais vraiment, ça ne peut pas attendre*

1130
01:00:34,567 --> 01:00:39,367
* Je voulais t'expliquer
avant qu'il ne soit trop tard *

1131
01:00:41,033 --> 01:00:44,800
J'avais dans mon sac, ça
chanson sur laquelle j'avais travaillé

1132
01:00:44,933 --> 01:00:46,700
avec Claude François.

1133
01:00:46,833 --> 01:00:48,733
J'ai transformé ça en "My Boy".

1134
01:00:48,867 --> 01:00:52,133
Pour moi, c'était le
ajustement parfait pour Dick.

1135
01:00:52,267 --> 01:00:56,567
*Mais Dieu sait comment j'ai essayé*

1136
01:00:56,700 --> 01:01:01,567
* Parce que tu es
tout ce que j'ai mon garçon *

1137
01:01:03,400 --> 01:01:07,467
*Tu es ma vie
ma fierté ma joie *

1138
01:01:08,733 --> 01:01:11,133
Le tout
scénario de "Mon Garçon",

1139
01:01:11,267 --> 01:01:12,333
c'était très lié au sien

1140
01:01:12,467 --> 01:01:15,067
situation personnelle à ce moment-là.

1141
01:01:15,133 --> 01:01:17,133
*Mon garçon*

1142
01:01:18,800 --> 01:01:21,467
Une des rares occasions
où nous nous sommes réellement disputés

1143
01:01:21,600 --> 01:01:25,500
c'était quand nous préparions
pour la tournée américaine.

1144
01:01:25,633 --> 01:01:28,767
Nous avions fait l'album et
donc d'un soir,

1145
01:01:28,900 --> 01:01:30,633
nous serions en quelque sorte
au bar ensemble.

1146
01:01:30,767 --> 01:01:34,300
Et une de ces nuits,
Dick était un peu déchaîné.

1147
01:01:34,433 --> 01:01:36,967
Quand le barman enfin
appelé dernières commandes,

1148
01:01:37,100 --> 01:01:40,533
Harris s'approche du comptoir,

1149
01:01:40,667 --> 01:01:44,267
et demande plus de boisson et
commence à trembler...

1150
01:01:44,400 --> 01:01:46,433
Pas le barman, mais
la caisse

1151
01:01:46,567 --> 01:01:48,067
et fait beaucoup de bruit.

1152
01:01:48,133 --> 01:01:51,267
Alors je suis monté pour dire à
Dick, "Dick, pour l'amour de Dieu,

1153
01:01:51,400 --> 01:01:52,900
Je veux dire, comme ça
n'est pas l'endroit."

1154
01:01:53,067 --> 01:01:57,233
Et il s'est juste retourné
et m'a frappé, un coup comme ça.

1155
01:01:59,367 --> 01:02:03,133
Je me suis écrasé sur le sol et
glissé à mi-chemin le long de la barre.

1156
01:02:03,267 --> 01:02:04,967
Alors je me suis relevé.

1157
01:02:05,100 --> 01:02:06,067
Je sors d'ici.

1158
01:02:06,200 --> 01:02:07,367
Quelques heures plus tard,

1159
01:02:07,500 --> 01:02:09,367
et maintenant c'est bien
au milieu de la nuit,

1160
01:02:09,500 --> 01:02:11,433
il y a du bruit au
porte et j'ai pensé, oh mon Dieu,

1161
01:02:11,567 --> 01:02:12,767
Je sais que c'est Harris.

1162
01:02:12,900 --> 01:02:13,967
Et il crie et
il me crie dessus,

1163
01:02:14,100 --> 01:02:15,400
"Phil, Phil, Phil !"

1164
01:02:15,533 --> 01:02:18,600
Et il était comme tout le monde
en larmes et en s'excusant.

1165
01:02:21,133 --> 01:02:23,467
Si je me souviens bien, il est monté
ses genoux devant moi

1166
01:02:23,600 --> 01:02:26,867
et m'a supplié de ne pas
aller et da da da da.

1167
01:02:27,067 --> 01:02:29,333
Quoi qu'il en soit, j'ai cédé.

1168
01:02:30,800 --> 01:02:32,367
Bonjour, je m'appelle Richard Harris.

1169
01:02:32,500 --> 01:02:35,067
Je viens en ville pour chanter
quelques chansons pour mes albums,

1170
01:02:35,133 --> 01:02:36,500
lis quelques poèmes que j'ai écrits.

1171
01:02:36,633 --> 01:02:38,700
Bonjour, voici Richard Harris.

1172
01:02:38,833 --> 01:02:41,733
Je viens en ville pour chanter
quelques chansons de mon album,

1173
01:02:41,867 --> 01:02:44,067
"Un clochard brillant", "Le
La cour a continué pour toujours",

1174
01:02:44,133 --> 01:02:45,667
de mon récent album "My Boy".

1175
01:02:45,800 --> 01:02:47,567
Bonjour, j'espère que vous le ferez
viens me rejoindre.

1176
01:02:50,433 --> 01:02:51,900
Nous en avons eu un
cœur à cœur.

1177
01:02:52,067 --> 01:02:54,400
"Dick, quand nous irons en Amérique,

1178
01:02:54,533 --> 01:02:56,400
je vais comme ton
directeur musical,

1179
01:02:56,533 --> 01:02:58,433
pas votre directeur spirituel

1180
01:02:58,567 --> 01:03:00,133
et certainement pas comme
votre tour manager,

1181
01:03:00,267 --> 01:03:01,467
ni comme votre gardien,

1182
01:03:01,600 --> 01:03:05,067
donc la nuit où
tu montes sur scène,

1183
01:03:05,133 --> 01:03:10,467
après avoir bu,
tu me retrouveras en partant.

1184
01:03:10,600 --> 01:03:13,167
*Côte à côte*

1185
01:03:13,300 --> 01:03:14,467
*Et quand ils disent*

1186
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Et en toute honnêteté,
cela ne s'est jamais produit.

1187
01:03:16,933 --> 01:03:19,833
Quand nous étions sur le
route, rien de fou,

1188
01:03:19,967 --> 01:03:23,300
pas vraiment de drogue
des orgies ou tout ça.

1189
01:03:23,433 --> 01:03:25,700
A l'époque, il avait encore un
un peu d'emprise sur lui-même.

1190
01:03:29,567 --> 01:03:31,500
C'était une force de la nature,
Harris l’était vraiment.

1191
01:03:31,633 --> 01:03:34,300
C'était le genre de gars
qui pourrait aspirer l'oxygène

1192
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
hors d'une pièce lorsqu'il y entra.

1193
01:03:36,567 --> 01:03:39,567
Il était plus grand que
la vie et tout le monde.

1194
01:03:42,067 --> 01:03:44,167
C'était une aventure que je
je détesterais avoir raté,

1195
01:03:44,300 --> 01:03:45,833
c'est sûr, c'est sûr.

1196
01:03:45,967 --> 01:03:47,300
Les verrues et tout.

1197
01:04:07,733 --> 01:04:09,267
J'aimerais lire un poème.

1198
01:04:10,900 --> 01:04:13,733
J'ai écrit le poème en
le point de vue de Dieu.

1199
01:04:15,067 --> 01:04:17,800
Revient au
au nord de l'Irlande

1200
01:04:17,933 --> 01:04:21,833
et voit des chrétiens
tuer des chrétiens.

1201
01:04:23,500 --> 01:04:27,867
Le poème s'intitule "Il y a
Trop de sauveurs sur ma croix".

1202
01:04:30,333 --> 01:04:33,233
Il y en a trop
sauveurs sur ma croix

1203
01:04:33,367 --> 01:04:36,667
prêter leur sang à
inonde mon urne

1204
01:04:36,800 --> 01:04:38,567
avec des besoins qui leur sont propres.

1205
01:04:38,700 --> 01:04:40,267
Qui t'a mis là ?

1206
01:04:40,400 --> 01:04:43,933
Qui t'a dit ça
c'était chez toi ?

1207
01:04:44,067 --> 01:04:46,667
Tu me portes secrètement
nue dans ton coeur

1208
01:04:46,800 --> 01:04:49,733
et m'habille publiquement
en armure, pleurant-

1209
01:04:49,867 --> 01:04:51,833
Dieu est à nos côtés,

1210
01:04:51,967 --> 01:04:53,300
pourtant je pleure ouvertement-

1211
01:04:53,433 --> 01:04:55,333
Qui est sur le mien ?

1212
01:04:55,467 --> 01:04:56,733
Qui est sur le mien ?

1213
01:04:56,867 --> 01:04:57,567
OMS?

1214
01:04:57,700 --> 01:04:59,067
Dis-moi qui.

1215
01:04:59,200 --> 01:05:00,500
Quoi
tu y penses ?

1216
01:05:00,633 --> 01:05:01,767
C'est assez puissant.

1217
01:05:11,467 --> 01:05:14,300
Je n'ai jamais été un grand
fan de sa poésie,

1218
01:05:14,433 --> 01:05:17,800
et le poème particulier sur
trop de sauveurs sur ma croix,

1219
01:05:17,933 --> 01:05:20,300
à propos du nord de
Irlande, je n'ai pas compris.

1220
01:05:20,433 --> 01:05:22,133
Croyez-moi, le dernier
chose que les gens

1221
01:05:22,267 --> 01:05:24,067
au nord de
L'Irlande veut entendre

1222
01:05:24,200 --> 01:05:26,167
est Richard Harris
réciter un poème

1223
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
sur le nord de l'Irlande.

1224
01:05:27,933 --> 01:05:29,900
Richard n'était pas un
acteur s'implique

1225
01:05:30,067 --> 01:05:31,300
en Irlande du Nord.

1226
01:05:31,433 --> 01:05:33,233
C'est la première chose.

1227
01:05:33,367 --> 01:05:35,867
C'était quelqu'un qui
a répondu à un bon niveau

1228
01:05:36,067 --> 01:05:39,333
aux événements politiques
qu'il s'est senti blessé par

1229
01:05:39,467 --> 01:05:41,633
et l'a profondément ému.

1230
01:05:41,767 --> 01:05:43,700
Quand il a vu Bloody Sunday,

1231
01:05:43,833 --> 01:05:47,133
il a sorti un cahier
et il a écrit un poème.

1232
01:05:47,267 --> 01:05:49,833
Mais ce qu'il dit dans le poème est

1233
01:05:49,967 --> 01:05:52,067
-Je ne suis pas orange.
-Je ne suis pas orange.

1234
01:05:52,133 --> 01:05:54,367
-Je ne suis pas vert.
-Je ne suis pas vert.

1235
01:05:54,500 --> 01:05:57,300
je suis un fruit à moitié mûr
il faut les deux couleurs

1236
01:05:57,433 --> 01:05:59,067
pour arriver à maturité.

1237
01:05:59,133 --> 01:06:00,367
Et il dit essentiellement :

1238
01:06:00,500 --> 01:06:03,467
tu dois trouver un point
de réconciliation.

1239
01:06:03,600 --> 01:06:06,100
Je suis seul dans ma pauvreté
sans confiance, Christ,

1240
01:06:06,233 --> 01:06:10,333
honte à toi et honte et
honte et honte à toi encore

1241
01:06:10,467 --> 01:06:12,467
pour m'avoir transformé en balle

1242
01:06:12,600 --> 01:06:14,633
et me tire dessus
dans le cœur des hommes.

1243
01:06:14,767 --> 01:06:17,267
La situation dans le
le nord de l'Irlande à l'époque

1244
01:06:17,400 --> 01:06:19,200
était bien plus
compliqué que ça.

1245
01:06:19,333 --> 01:06:20,933
Il n'était pas au courant
des subtilités,

1246
01:06:21,067 --> 01:06:22,967
ne le serait certainement pas
aussi conscient que je le serais

1247
01:06:23,100 --> 01:06:24,567
parce que c'est
d'où je viens.

1248
01:06:24,700 --> 01:06:28,233
Alors je lui ai déconseillé
et ça a en quelque sorte endommagé notre...

1249
01:06:28,367 --> 01:06:29,933
Cela a endommagé notre relation.

1250
01:06:30,067 --> 01:06:32,133
Nous n'avons pas collaboré
après ça du tout.

1251
01:06:33,600 --> 01:06:34,833
Oh, mille
pardon, ma dame,

1252
01:06:34,967 --> 01:06:36,433
s'il te plaît, ne t'enfuis pas,
Je ne te ferai pas de mal.

1253
01:06:36,567 --> 01:06:37,800
Vous avez menti.

1254
01:06:37,933 --> 01:06:40,233
Tu te pencheras sur moi et
jette-moi à terre.

1255
01:06:40,367 --> 01:06:43,067
Je ne ferai rien de tel.

1256
01:06:43,133 --> 01:06:44,533
Ensuite tu vas
me tords le bras...

1257
01:06:44,667 --> 01:06:47,800
La seule chose qui
je garde un oeil sur

1258
01:06:47,933 --> 01:06:49,733
est la situation dans
le nord de l'Irlande.

1259
01:06:49,867 --> 01:06:52,067
Je pense que c'est un
situation honteuse.

1260
01:06:52,167 --> 01:06:53,667
Tout le monde dit,

1261
01:06:53,800 --> 01:06:57,200
et Reagan et Maggie Thatcher
disent aux Russes,

1262
01:06:57,333 --> 01:06:58,767
n'ose pas entrer,

1263
01:06:58,900 --> 01:07:00,867
n'ose pas entrer
Pologne avec vos troupes.

1264
01:07:01,067 --> 01:07:03,567
Qu'en est-il des 21 000
des troupes en Irlande du Nord ?

1265
01:07:03,700 --> 01:07:05,200
Ils n'ont pas
le droit d'être là.

1266
01:07:06,433 --> 01:07:10,200
Et la situation pécheresse
est-ce que cela suppose

1267
01:07:10,333 --> 01:07:13,667
c'était 21 000 soldats russes
au nord de l'Irlande,

1268
01:07:13,800 --> 01:07:17,533
l'IRA provisoire était
appelés Combattants de la Liberté,

1269
01:07:17,667 --> 01:07:20,133
résistance, fier,
la résistance.

1270
01:07:20,267 --> 01:07:21,900
Son attitude a changé

1271
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
parce que je pense que c'était
après la policière

1272
01:07:25,067 --> 01:07:28,500
a explosé
à l'extérieur de Harrod's.

1273
01:07:28,633 --> 01:07:31,533
C'est à ce moment-là qu'il est venu
et j'ai commencé à raconter

1274
01:07:31,667 --> 01:07:34,933
Les Irlandais-Américains ne le feront pas
donner de l'argent à NORAID,

1275
01:07:35,067 --> 01:07:37,200
parce que cet argent était
utilisé pour acheter des bombes

1276
01:07:37,333 --> 01:07:38,567
et faire exploser des innocents.

1277
01:07:38,700 --> 01:07:42,267
Et il a effectivement fini
sur une liste noire de l'IRA.

1278
01:07:42,400 --> 01:07:45,200
Et il fut un moment
là où nous avions,

1279
01:07:45,333 --> 01:07:48,700
tu sais, nous avions armé
sécurité autour de nous.

1280
01:07:48,833 --> 01:07:51,300
Donc je pense que c'était
17 menaces de mort par téléphone,

1281
01:07:51,433 --> 01:07:54,633
11 lettres, puis des cases
arriverait au théâtre.

1282
01:07:54,767 --> 01:07:55,700
Les démineurs ont été appelés
pratiquement tous les jours.

1283
01:07:55,833 --> 01:07:56,867
Enfin, pas tous les jours.

1284
01:07:57,067 --> 01:07:57,733
Régulièrement.

1285
01:07:59,067 --> 01:08:01,133
je suis républicain
de bout en bout.

1286
01:08:01,267 --> 01:08:03,733
Je crois en l'Irlande unie
de bout en bout.

1287
01:08:03,867 --> 01:08:06,600
Je ne peux pas approuver
faire exploser Harrod's.

1288
01:08:06,733 --> 01:08:08,067
Je ne peux pas l'approuver.

1289
01:08:23,500 --> 01:08:25,733
Il y a une succession
des films dans les années 1970

1290
01:08:25,867 --> 01:08:27,333
ce n'étaient pas seulement
un succès commercial,

1291
01:08:27,467 --> 01:08:29,267
ils étaient artistiquement viables.

1292
01:08:29,400 --> 01:08:30,967
Et "L'homme dans le
Wilderness" est l'un de ses

1293
01:08:31,100 --> 01:08:33,800
grands films classiques
et il l'a évalué comme tel.

1294
01:08:33,933 --> 01:08:35,167
Bonjour Harry.

1295
01:08:35,300 --> 01:08:37,633
Et puis il l'a fait
99 et 44% de morts...

1296
01:08:37,767 --> 01:08:39,067
Bonjour Buffy.

1297
01:08:39,133 --> 01:08:40,300
je ne le fais même pas
connaître le titre.

1298
01:08:40,433 --> 01:08:41,933
je ne veux pas
rappelez-vous le titre.

1299
01:08:42,067 --> 01:08:43,633
Que fais-tu ici
avec tous ces épurateurs ?

1300
01:08:44,700 --> 01:08:45,900
Tuer le temps.

1301
01:08:47,200 --> 01:08:49,733
Il a fait des bêtises pour le
reste des années soixante-dix.

1302
01:08:49,867 --> 01:08:52,067
"Jeux pour vautours",
"Rendez-vous d'or".

1303
01:08:52,133 --> 01:08:54,233
Ils avaient tous fini
pour le salaire.

1304
01:08:56,500 --> 01:08:58,400
Il vivait à Los Angeles avec Ann.

1305
01:08:59,733 --> 01:09:03,133
Ann était plus jeune que moi
père d'un peu.

1306
01:09:03,267 --> 01:09:05,167
Ils se sont tous réunis
sur un plateau de cinéma

1307
01:09:05,300 --> 01:09:09,233
et il est vraiment devenu un
rendez-vous à Los Angeles avec elle,

1308
01:09:09,367 --> 01:09:12,133
en partie pour essayer d'aider
sa carrière d'actrice.

1309
01:09:12,267 --> 01:09:14,333
Il s'est essentiellement utilisé lui-même
comme appât en disant,

1310
01:09:14,467 --> 01:09:16,800
"Je ferai le film si
tu l'as mise dedans.

1311
01:09:16,933 --> 01:09:18,667
Et ils étaient tous
des films terribles.

1312
01:09:18,800 --> 01:09:20,167
Il est devenu mon meilleur ami.

1313
01:09:20,300 --> 01:09:22,267
Nous resterions assis toute la journée
et le décor et parler

1314
01:09:22,400 --> 01:09:24,067
et le soir nous
dîner, manger et parler.

1315
01:09:24,167 --> 01:09:27,933
Et j'avais entendu parler de son
réputation, j'étais terrifié.

1316
01:09:28,067 --> 01:09:31,167
Et enfin, oh, à propos
deux mois plus tard,

1317
01:09:31,300 --> 01:09:33,367
après s'être vu
toute la journée, tous les jours,

1318
01:09:33,500 --> 01:09:35,633
nous étions tombés amoureux et
rien n'était encore arrivé.

1319
01:09:35,767 --> 01:09:37,600
C'était incroyable, après le
expérience la plus incroyable

1320
01:09:37,733 --> 01:09:39,267
je suis déjà allé
à travers ma vie.

1321
01:09:39,400 --> 01:09:42,333
Littéralement, nous avions tous les deux
tombé si profondément amoureux

1322
01:09:42,467 --> 01:09:44,067
et rien ne s'était produit.

1323
01:09:44,167 --> 01:09:46,767
Et puis quand c'est arrivé, nous avons eu
fiancés et nous nous sommes mariés.

1324
01:09:48,967 --> 01:09:51,067
J'étais fou
amoureux d'Ann Turkel.

1325
01:09:51,200 --> 01:09:53,067
Il ne fait aucun doute que j'étais
follement amoureux d'elle.

1326
01:09:54,700 --> 01:09:58,400
J'avouerai le fait
qu'il y a quelque chose en moi

1327
01:09:58,533 --> 01:10:00,433
qui ne peut pas le soutenir.

1328
01:10:00,567 --> 01:10:03,000
Ann et moi étions seulement
marié depuis environ cinq ans.

1329
01:10:04,533 --> 01:10:06,300
Mon agitation
était trop énorme.

1330
01:10:17,267 --> 01:10:19,467
Ça a été une période mouvementée
voyage d'une manière étrange.

1331
01:10:21,467 --> 01:10:23,900
j'ai eu une courte période
quand je me droguais.

1332
01:10:24,033 --> 01:10:25,333
J'ai failli mourir plusieurs fois.

1333
01:10:25,467 --> 01:10:27,100
Et fait chevalier deux fois.

1334
01:10:27,233 --> 01:10:29,967
Au milieu des années 70, quand je viens
je les ai vraiment avalés,

1335
01:10:30,100 --> 01:10:32,000
Je veux dire, je m'en suis vraiment sorti.

1336
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Donc je ne prenais pas seulement
de la coca, comme si je ne buvais pas,

1337
01:10:37,233 --> 01:10:39,100
quand je buvais, je
dévoré de l'alcool.

1338
01:10:39,233 --> 01:10:41,267
Quand j'ai pris de la coca,
J'ai dévoré du coca.

1339
01:10:46,933 --> 01:10:50,900
J'ai fini dans l'intensif
service de soins aux Cèdres du Liban.

1340
01:10:51,033 --> 01:10:52,067
Je sais que je l'ai fait.

1341
01:10:59,267 --> 01:11:02,067
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait
avec une telle sorte de...

1342
01:11:02,167 --> 01:11:03,833
Je ne sais pas comment lui donner un sens.

1343
01:11:03,967 --> 01:11:08,600
Il était si passionné et pourtant
il ne tracerait pas la ligne.

1344
01:11:08,733 --> 01:11:13,567
Et tu ne pouvais pas entrer
de toute façon, cloue papa

1345
01:11:14,833 --> 01:11:18,067
quant à ce qu'il était ou
je n'allais pas dire ou faire.

1346
01:11:18,200 --> 01:11:20,300
Je suis entré dans sa chambre

1347
01:11:20,433 --> 01:11:22,700
et c'était comme Al
Pacino dans "Scarface".

1348
01:11:22,833 --> 01:11:26,100
Il a laissé tomber cette livre
de cocaïne sur le tapis

1349
01:11:26,233 --> 01:11:28,400
et il avait éclaté
ouvert et son visage

1350
01:11:28,533 --> 01:11:30,233
était juste au milieu.

1351
01:11:30,367 --> 01:11:32,833
Et je ne pense pas que je
Je savais ce qu'était la cocaïne,

1352
01:11:32,967 --> 01:11:35,167
mais je savais au
moment où je suis probablement

1353
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
je n'aurais pas dû entrer
sa chambre à l'époque.

1354
01:11:37,733 --> 01:11:42,100
Alors oui, il était imprévisible.

1355
01:11:44,367 --> 01:11:47,233
J'ai dû en lancer cinq ou
Une valeur de 6 000 $ dans les toilettes

1356
01:11:47,367 --> 01:11:48,200
quand je suis rentré à la maison
et c'était tout.

1357
01:11:48,333 --> 01:11:50,067
Je n'y ai pas touché depuis.

1358
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
Ce n'était pas tellement que je
j'étais drogué, ce n'était pas le cas,

1359
01:11:52,833 --> 01:11:54,500
J'étais dans les expériences.

1360
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
Je pense qu'il était
j'essaie toujours de trouver

1361
01:12:01,333 --> 01:12:03,100
quoi que ce soit, il
cherchait,

1362
01:12:03,233 --> 01:12:05,067
et je ne peux pas le dire
tu sais ce que c'était.

1363
01:12:19,467 --> 01:12:21,300
Comme Lazare, j'ai
reviens d'entre les morts,

1364
01:12:21,433 --> 01:12:22,267
Je ressens.

1365
01:12:24,067 --> 01:12:26,300
Pendant que je faisais
Le terrain en Irlande,

1366
01:12:26,433 --> 01:12:27,833
J'ai dit : "Ça y est."

1367
01:12:27,967 --> 01:12:29,900
Je n'arrêtais pas de crier : "Ceci
est un grand pays. »

1368
01:12:30,067 --> 01:12:31,700
C'est peut-être un endroit formidable.

1369
01:12:31,833 --> 01:12:33,167
Ce n'était peut-être pas le pays.

1370
01:12:33,300 --> 01:12:35,167
Peut-être juste le
la paix du monde.

1371
01:12:39,467 --> 01:12:41,400
La tragédie c'est que tu le trouveras

1372
01:12:43,100 --> 01:12:44,900
et tu vis
ça pendant un moment.

1373
01:12:47,367 --> 01:12:49,067
Je veux dire, je suis agité.

1374
01:12:53,567 --> 01:12:56,467
C'est exactement comme ça
Je me souviens de Leenane.

1375
01:12:56,600 --> 01:12:57,867
C'est le terrain.

1376
01:13:02,233 --> 01:13:06,067
Ce film, "The Field", a été
si important pour mon père.

1377
01:13:06,133 --> 01:13:08,833
Ce rôle de Bull
McCabe était, pour moi,

1378
01:13:08,967 --> 01:13:10,600
était son rôle le plus déterminant.

1379
01:13:15,700 --> 01:13:19,267
Est-ce que ce sont les mêmes
des étrangers qui regardaient

1380
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
tandis que notre vallée devenait silencieuse

1381
01:13:22,067 --> 01:13:23,800
sauf les cris de
le dernier enfant affamé ?

1382
01:13:23,933 --> 01:13:26,067
Les Anglais sont partis, Bull.

1383
01:13:26,167 --> 01:13:30,333
Parti parce que je les ai chassés.

1384
01:13:30,467 --> 01:13:32,833
Moi et mon espèce.

1385
01:13:32,967 --> 01:13:34,767
je veux dire
le manteau Bull McCabe

1386
01:13:34,900 --> 01:13:37,067
on aurait dit une armée
manteau que j'ai trouvé.

1387
01:13:37,133 --> 01:13:40,500
Il est comme le patriarcal
figure de l’Irlande.

1388
01:13:40,633 --> 01:13:44,233
Il est comme tous les grands
héros de l'indépendance irlandaise,

1389
01:13:44,367 --> 01:13:47,900
et en quelque sorte, le symbole
c'est "Le Champ".

1390
01:13:48,067 --> 01:13:50,300
C'est l'Irlande, ça
nous devons garder.

1391
01:13:51,567 --> 01:13:53,233
j'étais passionné
à propos de cette photo.

1392
01:13:55,967 --> 01:13:57,367
J'ai travaillé sur "The Field".

1393
01:13:57,500 --> 01:13:58,200
J'étais un coureur.

1394
01:13:58,333 --> 01:13:59,133
J'étais l'AD le plus bas.

1395
01:14:00,667 --> 01:14:03,200
Tout le monde le savait
faire "Le Champ"

1396
01:14:03,333 --> 01:14:04,867
que ça allait être phénoménal.

1397
01:14:06,533 --> 01:14:10,833
Papa traversait une
période difficile de films où,

1398
01:14:10,967 --> 01:14:13,233
tu sais, beaucoup d'entre eux
n'étaient pas très bons franchement.

1399
01:14:13,367 --> 01:14:15,367
Et il avait senti
ça, il le savait.

1400
01:14:15,500 --> 01:14:18,233
Et ce fut une énorme pause.

1401
01:14:18,367 --> 01:14:22,267
Et aussi il devait travailler
vraiment dur d'obtenir ce rôle.

1402
01:14:22,400 --> 01:14:24,200
Il n'était pas le premier choix.

1403
01:14:26,367 --> 01:14:28,700
C'était un acteur
appelé Ray McAnally

1404
01:14:28,833 --> 01:14:32,800
et il a fait "My Left Foot"
pour des cacahuètes pour nous aider.

1405
01:14:32,933 --> 01:14:36,067
Il est venu vers moi et m'a dit :
"J'aimerais faire 'The Field'.

1406
01:14:36,200 --> 01:14:37,933
Si vous pouviez obtenir un scénario."

1407
01:14:38,067 --> 01:14:39,767
Puis Ray McAnally est mort,

1408
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
et c'est comme ça
Richard a obtenu le poste.

1409
01:14:43,833 --> 01:14:45,700
Je veux dire, il avait quitté la route,

1410
01:14:45,833 --> 01:14:48,900
visiter cette comédie musicale
"Camelot", et il...

1411
01:14:49,067 --> 01:14:50,967
Je pense juste qu'il l'était
malade jusqu'aux dents

1412
01:14:51,100 --> 01:14:54,333
de la prochaine ville, la prochaine
ville, la prochaine ville.

1413
01:14:54,467 --> 01:14:55,267
Camelot !

1414
01:14:56,133 --> 01:14:56,967
Camelot !

1415
01:14:58,367 --> 01:14:59,867
j'avais
pour les convaincre.

1416
01:15:00,067 --> 01:15:02,700
Je veux dire, Jim n'en était pas si sûr
et je pensais que je l'étais aussi...

1417
01:15:02,833 --> 01:15:03,700
Écoutez ceci.

1418
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
Il pensait que j'étais trop esthétique.

1419
01:15:05,467 --> 01:15:06,500
Harris, trop esthétique.

1420
01:15:06,633 --> 01:15:08,067
Mec, c'est une blague en soi.

1421
01:15:09,600 --> 01:15:12,067
Je pense que Richard pensait
il pouvait tout faire.

1422
01:15:12,200 --> 01:15:13,967
Il était gentil.

1423
01:15:14,100 --> 01:15:18,333
Tu sais, il était
prévenant, il était fou.

1424
01:15:20,700 --> 01:15:24,433
Mais je pense qu'il y avait un
une petite guerre est en cours

1425
01:15:24,567 --> 01:15:26,533
et autant qu'il
m'a poussé, je l'ai poussé.

1426
01:15:26,667 --> 01:15:29,333
Je l'ai poussé comme un fou, tu sais.

1427
01:15:33,567 --> 01:15:35,233
La fin du film,

1428
01:15:35,367 --> 01:15:39,933
Jim Sheridan a discuté de la
façon dont j'ai joué une certaine scène,

1429
01:15:40,067 --> 01:15:42,100
ce que je pensais être le
meilleure scène du film,

1430
01:15:42,233 --> 01:15:45,333
dans lequel Robert De Niro
a dit sur papier en est un...

1431
01:15:45,467 --> 01:15:47,800
C'est la meilleure scène d'acteur
qu'il ait jamais vu dans sa vie.

1432
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
Ils en parlent encore tous.

1433
01:15:53,067 --> 01:15:55,133
Les acteurs viennent toujours et
dites : « Jésus, cette scène. »

1434
01:15:55,267 --> 01:15:56,567
Dans la chambre avec le curé.

1435
01:15:58,667 --> 01:16:00,067
Eh bien, bien.

1436
01:16:07,400 --> 01:16:09,267
C'est le champ de la veuve.

1437
01:16:09,400 --> 01:16:11,233
C'est la loi.

1438
01:16:11,367 --> 01:16:12,300
Le droit commun.

1439
01:16:13,300 --> 01:16:15,100
Il y a une autre loi.

1440
01:16:16,067 --> 01:16:17,867
Plus fort que la common law.

1441
01:16:18,833 --> 01:16:19,900
Qu'est ce que c'est?

1442
01:16:20,067 --> 01:16:21,767
La loi du pays.

1443
01:16:23,233 --> 01:16:24,767
C'est le seul
scène dans le film

1444
01:16:24,900 --> 01:16:26,567
où le taureau tombe en panne.

1445
01:16:26,700 --> 01:16:31,500
Il admet ouvertement qu'il a mis le
champ avant la vie de sa mère,

1446
01:16:33,100 --> 01:16:35,433
et Jim Sheridan
a décidé qu'il ne voulait pas

1447
01:16:35,567 --> 01:16:37,167
le taureau à s'effondrer.

1448
01:16:37,300 --> 01:16:40,800
Il croyait que le taureau
devrait toujours être le taureau

1449
01:16:40,933 --> 01:16:43,533
et ne montre aucune forme de faiblesse.

1450
01:16:43,667 --> 01:16:45,700
Mon père s'est agenouillé à côté
elle, il la savait...

1451
01:16:46,733 --> 01:16:48,100
Je savais qu'elle était en train de mourir.

1452
01:16:49,367 --> 01:16:50,733
Il a dit qu'un acte de
Contrition dans son oreille

1453
01:16:50,867 --> 01:16:52,667
et a demandé à Dieu de
pardonne-lui ses péchés.

1454
01:16:54,300 --> 01:16:57,733
Et il m'a regardé, et
il dit : « Va chercher un prêtre.

1455
01:16:59,667 --> 01:17:00,967
Va chercher un prêtre."

1456
01:17:02,200 --> 01:17:03,067
Et j'ai dit,

1457
01:17:05,067 --> 01:17:07,467
« Amenons d'abord le foin. »

1458
01:17:12,367 --> 01:17:14,700
Apportons d'abord le foin.

1459
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
J'ai dit "Coupez".

1460
01:17:20,300 --> 01:17:21,567
Comme ça.

1461
01:17:21,700 --> 01:17:25,400
Et j'ai entendu le
le caméraman applaudit,

1462
01:17:25,533 --> 01:17:29,500
le premier AD applaudissant et le
toute l'équipe, coiffure et maquillage,

1463
01:17:29,633 --> 01:17:31,167
tous applaudissant.

1464
01:17:31,300 --> 01:17:35,800
Et j'étais comme, c'est le
pire performance que j'ai vue.

1465
01:17:36,867 --> 01:17:38,967
Je savais que Richard me regardait

1466
01:17:39,100 --> 01:17:40,867
et j'ai juste levé les yeux et j'ai dit,

1467
01:17:41,067 --> 01:17:42,733
"Richard, c'était le
ce qui est le plus exagéré

1468
01:17:42,867 --> 01:17:44,500
J'ai déjà vu dans
ma putain de vie."

1469
01:17:44,633 --> 01:17:46,467
Et puis c’est devenu une guerre.

1470
01:17:46,600 --> 01:17:47,767
Tu vois ce que je veux dire ?

1471
01:17:49,067 --> 01:17:50,533
Mais Jim
je n'ai pas aimé ça d'une manière ou d'une autre

1472
01:17:50,667 --> 01:17:51,500
et il voulait que je recommence.

1473
01:17:51,633 --> 01:17:52,833
J'ai dit : "Je ne le ferai plus."

1474
01:17:52,967 --> 01:17:53,800
Il a dit : « Voudriez-vous
viens le voir ? »

1475
01:17:53,933 --> 01:17:55,333
J'ai dit : "Je n'irai pas le voir,

1476
01:17:55,467 --> 01:17:57,133
mais quand le film est fini,
quand le film sera terminé,

1477
01:17:57,267 --> 01:17:58,467
alors tu peux...

1478
01:17:58,600 --> 01:18:00,733
Alors je suis prêt
pour le regarder."

1479
01:18:01,967 --> 01:18:04,433
Alors le dernier jour
après notre départ pour Ardmore

1480
01:18:04,567 --> 01:18:07,567
et il l'a vu et il a dit,
"Je ne peux pas faire mieux ça.

1481
01:18:07,700 --> 01:18:10,133
Je pense que c'est le
le meilleur jeu d'acteur que j'ai fait."

1482
01:18:11,333 --> 01:18:13,433
Et je me suis dit "D'accord".

1483
01:18:13,567 --> 01:18:15,967
Il ne se sentait pas
que Jim avait raison,

1484
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
et papa a gagné parce qu'il
j'ai juste refusé de le reprendre.

1485
01:18:26,633 --> 01:18:29,567
Vous ne pouvez pas obtenir un meilleur
toile de fond à une scène que celle-ci.

1486
01:18:29,700 --> 01:18:32,900
C'était de loin le
scène la plus difficile à tourner,

1487
01:18:33,067 --> 01:18:36,400
où le taureau
tue l'Américain.

1488
01:18:36,533 --> 01:18:38,133
Vas-y maintenant, mon garçon.

1489
01:18:38,267 --> 01:18:40,100
Le début de la scène est

1490
01:18:40,233 --> 01:18:42,967
il oppose son fils
contre l'Américain.

1491
01:18:43,100 --> 01:18:45,733
Faire de lui un homme, c'est
ce qu'il essaie de faire.

1492
01:18:47,067 --> 01:18:50,067
Eh bien, papa était debout
là-bas sur ces rochers

1493
01:18:50,133 --> 01:18:51,633
pendant quatre nuits d'affilée.

1494
01:18:51,767 --> 01:18:54,233
Il a dû sortir là-bas
avec ce bâton et ce support.

1495
01:18:54,367 --> 01:18:56,300
Je veux dire, je ne peux pas te le dire,

1496
01:18:56,433 --> 01:18:58,800
c'est comme l'été comparé
à ce que c'était à l'époque.

1497
01:18:58,933 --> 01:19:00,667
Il faisait un froid glacial.

1498
01:19:02,067 --> 01:19:04,833
C'est par moments
comme ça je réalise

1499
01:19:04,967 --> 01:19:09,800
à quel point il est un acteur puissant
c'était pour se démarquer

1500
01:19:10,467 --> 01:19:11,367
et soyez le taureau.

1501
01:19:12,700 --> 01:19:16,233
J'étais aussi fier d'un fils
comme tu pourrais toujours l'être.

1502
01:19:18,433 --> 01:19:21,300
Je vais vous dire à quel point il était en colère.

1503
01:19:21,433 --> 01:19:25,500
Il voulait se tenir au
cascade et je me suis dit : "Non.

1504
01:19:25,633 --> 01:19:27,300
Non."

1505
01:19:27,433 --> 01:19:29,067
Et la minute suivante, il est
putain là-haut

1506
01:19:29,200 --> 01:19:31,900
et je me dis, oh
mec, Jésus, tu sais,

1507
01:19:32,067 --> 01:19:35,167
maintenant il fait Charlton Heston
et "Les Dix Commandements",

1508
01:19:35,300 --> 01:19:36,333
tu sais ?

1509
01:19:36,467 --> 01:19:37,667
Et je me suis dit : "Richard,

1510
01:19:37,800 --> 01:19:38,900
qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu là-haut ? »

1511
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Tu sais?

1512
01:19:40,533 --> 01:19:41,800
Quoi qu'il en soit, je pensais
je vais le contourner

1513
01:19:41,933 --> 01:19:43,533
s'il y a un gros problème.

1514
01:19:43,667 --> 01:19:45,133
Et puis nous préparons la scène

1515
01:19:45,267 --> 01:19:48,700
où il doit traîner
les dans l'eau.

1516
01:19:48,833 --> 01:19:53,633
Nous entrons dans la rivière et
c'est un peu comme moins 10.

1517
01:19:55,900 --> 01:19:57,833
Nous avons fait la scène.

1518
01:19:57,967 --> 01:19:59,233
Il en pose un.

1519
01:20:04,600 --> 01:20:08,033
Je vais couper et je dis : "D'accord,
recommençons."

1520
01:20:08,167 --> 01:20:09,233
Et il dit : « Quoi ?

1521
01:20:09,367 --> 01:20:10,633
Quoi ? »

1522
01:20:10,767 --> 01:20:12,633
Et j'ai dit : "Faisons
encore une fois, Richard.

1523
01:20:12,767 --> 01:20:15,933
Et il s'est enfui.

1524
01:20:16,067 --> 01:20:19,667
Et puis Harris est en tête
Hill et Sean Bean court,

1525
01:20:19,800 --> 01:20:21,600
entre dans le
phares de la voiture,

1526
01:20:21,733 --> 01:20:23,833
et je peux l'entendre
disant à Sean Bean,

1527
01:20:23,967 --> 01:20:25,200
"C'est assez maintenant.

1528
01:20:25,333 --> 01:20:26,600
N'allez pas plus loin."

1529
01:20:26,733 --> 01:20:28,033
Et je me dis, quoi ?

1530
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
Il a dit : "N'y allez pas..."

1531
01:20:29,133 --> 01:20:30,833
J'ai dit, Sean, "Continue."

1532
01:20:30,967 --> 01:20:32,567
Et Sean Bean là-bas
je ne sais pas quoi faire

1533
01:20:32,700 --> 01:20:34,567
parce que Harris le dit
lui, il le tuera.

1534
01:20:34,700 --> 01:20:36,600
Alors j'ai couru après eux en haut de la colline.

1535
01:20:38,300 --> 01:20:41,467
Et j'étais comme,
"Richard, Richard, quoi
ça se passe, putain ?

1536
01:20:41,600 --> 01:20:43,033
Pourquoi as-tu dit ça ? »

1537
01:20:43,167 --> 01:20:44,933
Et il a dit : « Écoutez-moi maintenant.

1538
01:20:45,067 --> 01:20:46,433
Tout argument que vous
nous avions avec moi,

1539
01:20:46,567 --> 01:20:48,633
tu as des relations avec
ton propre père."

1540
01:20:48,767 --> 01:20:51,133
Et c'était le vrai
vérité de cette histoire.

1541
01:20:59,033 --> 01:21:01,067
J'ai eu des disputes avec mon père.

1542
01:21:01,200 --> 01:21:03,567
Quand j'étais enfant, je l'ai combattu.

1543
01:21:03,700 --> 01:21:07,067
Il y avait un conflit entre
nous, c'était vraiment lourd.

1544
01:21:07,200 --> 01:21:10,067
Et j'ai réalisé que le Taureau était lui.

1545
01:21:10,133 --> 01:21:12,200
Le père dans "Mon
Pied gauche", c'était lui.

1546
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
Tout le monde était mon père.

1547
01:21:14,067 --> 01:21:17,833
Et que je ferais mieux d'écrire
un film sur un bon père.

1548
01:21:18,700 --> 01:21:22,267
Et d'une certaine manière,

1549
01:21:22,400 --> 01:21:24,700
c'est le moment qui a fait

1550
01:21:27,067 --> 01:21:29,167
"Au nom du
Père", je pense.

1551
01:21:32,700 --> 01:21:34,533
Et ce qui est bizarre, c'est que

1552
01:21:34,667 --> 01:21:36,733
quand j'ai fait "Dans le
Nom du père"

1553
01:21:36,867 --> 01:21:39,867
et sur le premier
la nuit, j'ai dit,

1554
01:21:40,067 --> 01:21:42,633
"Mon père était le
prototype pour le gars,

1555
01:21:42,767 --> 01:21:44,300
le père non violent."

1556
01:21:44,433 --> 01:21:46,833
Et il est arrivé devant
de tout le monde et m'a serré dans ses bras

1557
01:21:46,967 --> 01:21:49,100
et dit, dans ce
oreille, "Je t'aime."

1558
01:21:49,233 --> 01:21:50,767
Et je ne le ferais jamais
je l'ai entendu dire ça.

1559
01:21:52,433 --> 01:21:56,433
Alors ce moment de Harris dans
"The Field" pourrait mener à cela.

1560
01:21:58,567 --> 01:22:00,167
Tu vois ce que je veux dire ?

1561
01:22:00,300 --> 01:22:01,367
Alors...

1562
01:22:03,700 --> 01:22:05,633
Je n'aime pas Dickie Harris.

1563
01:22:07,400 --> 01:22:11,167
je n'aime pas l'idée
de l'abréviation.

1564
01:22:11,300 --> 01:22:13,867
Maintenant j'aime le Richard
putain de Harris.

1565
01:22:22,867 --> 01:22:26,900
Est-ce que j'ai l'impression que certains
tu veux te moquer de moi ?

1566
01:22:29,067 --> 01:22:30,533
Ce serait très imprudent.

1567
01:22:32,233 --> 01:22:34,533
Cela me ferait croire
que tu n'as pas compris

1568
01:22:34,667 --> 01:22:38,133
que je porte ce pénitent
un sac pour des raisons politiques.

1569
01:22:40,433 --> 01:22:44,733
Demain nos positions
peut être inversé.

1570
01:22:44,867 --> 01:22:46,833
Et puis que ferais-tu ?

1571
01:22:48,400 --> 01:22:51,067
"Henri" de Pirandello
IV" parle d'un homme

1572
01:22:51,200 --> 01:22:56,067
qui soit il prétend
être fou ou il est fou.

1573
01:22:58,133 --> 01:23:01,500
Je savais qu'il y en avait eu beaucoup
de problèmes avec cette pièce.

1574
01:23:01,633 --> 01:23:05,533
Richard s'est débarrassé de quatre
réalisateurs, deux designers,

1575
01:23:05,667 --> 01:23:08,433
Sarah, la principale dame
Miles est sorti.

1576
01:23:08,567 --> 01:23:09,867
Elle est partie.

1577
01:23:10,067 --> 01:23:13,233
Si je crois
quelque chose qui soit juste,

1578
01:23:13,367 --> 01:23:14,967
même si ça peut tourner
avoir tort,

1579
01:23:15,100 --> 01:23:17,400
tu dois y aller
avec vos croyances.

1580
01:23:17,533 --> 01:23:19,200
Et quand on m'a demandé de le rejoindre,

1581
01:23:19,333 --> 01:23:20,567
les gens disaient : "Es-tu fou ?

1582
01:23:20,700 --> 01:23:22,433
Tu entres dans
la fosse aux lions.

1583
01:23:22,567 --> 01:23:24,200
Ça va être horrible."

1584
01:23:24,333 --> 01:23:26,700
Et je suis entré dans la fosse aux lions.

1585
01:23:26,833 --> 01:23:29,067
Je suis arrivé à Londres, j'ai répété
pendant deux semaines à Londres,

1586
01:23:29,167 --> 01:23:31,967
et j'ai travaillé avec
la doublure.

1587
01:23:32,100 --> 01:23:33,467
Non, Richard.

1588
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
Il n'est pas venu pour
la répétition générale.

1589
01:23:36,733 --> 01:23:39,767
Il n'est pas venu pour la première fois
aperçu, qui a été annulé.

1590
01:23:39,900 --> 01:23:43,533
Le deuxième aperçu, un
de nos producteurs ont dit,

1591
01:23:43,667 --> 01:23:45,833
"Ecoute, Richard est très nerveux."

1592
01:23:45,967 --> 01:23:48,067
J'ai dit : "Bien sûr,
oui, nous sommes tous nerveux."

1593
01:23:48,167 --> 01:23:50,133
Et elle a dit : « Pourriez-vous
va dans sa loge

1594
01:23:50,267 --> 01:23:52,267
et dis-lui ça
tu es nerveux ?"

1595
01:23:52,400 --> 01:23:53,833
Alors la première fois que j'ai rencontré Richard,

1596
01:23:53,967 --> 01:23:55,733
"Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer.

1597
01:23:55,867 --> 01:23:58,367
Mon Dieu, Richard, je suis
vraiment, vraiment nerveux. »

1598
01:23:58,500 --> 01:24:00,300
Ce que j'étais, je ne mentais pas.

1599
01:24:00,433 --> 01:24:02,167
Et il a mis ses bras
autour de moi et a dit,

1600
01:24:02,300 --> 01:24:03,533
"Tout ira bien pour moi.

1601
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Reste juste avec moi,
tout ira bien."

1602
01:24:05,700 --> 01:24:07,733
Trop vieux pour ça.

1603
01:24:07,867 --> 01:24:12,300
Il se souciait passionnément
à propos de son travail.

1604
01:24:12,433 --> 01:24:15,700
Ça lui faisait mal que les gens
a rejeté son talent.

1605
01:24:15,833 --> 01:24:20,367
Mais c'était en partie parce que
il a créé cet autre personnage

1606
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
d'être ceci, ce qui
ce n'était pas un mensonge, c'était vrai,

1607
01:24:23,633 --> 01:24:25,900
comme étant si sauvage
l'enfer qui le ferait,

1608
01:24:26,067 --> 01:24:30,833
tu sais, bois-toi et
provoquer le chaos et foutre le bordel.

1609
01:24:30,967 --> 01:24:35,067
Je veux dire, les gens s'attendaient
ce jeu est une blague.

1610
01:24:35,200 --> 01:24:37,500
Un très
éminent critique londonien

1611
01:24:37,633 --> 01:24:39,100
j'ai dit que je ne pouvais pas y jouer.

1612
01:24:39,233 --> 01:24:40,900
Il a dit que le spectacle ne serait pas bon.

1613
01:24:41,067 --> 01:24:42,533
Donnez-moi une chance.

1614
01:24:42,667 --> 01:24:46,100
Si tu le vois et tu diras
c'est mauvais ou tu n'aimes pas ça,

1615
01:24:46,233 --> 01:24:47,567
Je vais l'accepter.

1616
01:24:47,700 --> 01:24:51,167
Mais pour le dire d'avance,
ce n'est pas juste.

1617
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Je pense qu'il était
peur d'échouer,

1618
01:24:54,167 --> 01:24:55,933
pas seulement pour les critiques
et pour le monde,

1619
01:24:56,067 --> 01:25:00,067
mais je pense qu'il avait peur
échouer pour lui-même.

1620
01:25:00,167 --> 01:25:02,700
Je dis, malheur à lui
qui ne sait pas

1621
01:25:02,833 --> 01:25:05,067
comment porter son masque.

1622
01:25:05,200 --> 01:25:07,333
Qu'il soit le pape ou le roi.

1623
01:25:12,067 --> 01:25:15,267
Il a dit ça comme très, très
maquillage rouge sur ses joues

1624
01:25:15,400 --> 01:25:16,967
et il est venu...

1625
01:25:17,100 --> 01:25:18,900
Il était censé jouer
mec et il était comme, woo,

1626
01:25:19,067 --> 01:25:21,167
je sors ça, whoa,
comme ça, tu sais.

1627
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
Et après le premier acte,

1628
01:25:23,233 --> 01:25:26,833
Je suis allé au bar et
il y avait ces deux femmes.

1629
01:25:26,967 --> 01:25:29,133
Et je me souviens avoir entendu
eux et ils ont dit,

1630
01:25:31,833 --> 01:25:34,233
"C'était un charmant acteur
quand il était jeune.

1631
01:25:35,167 --> 01:25:36,167
Que lui est-il arrivé ?

1632
01:25:37,933 --> 01:25:41,733
Ils étaient, je veux dire,
tellement déçu.

1633
01:25:41,867 --> 01:25:43,300
Il dit : « Eh bien, que devrions-nous faire ?

1634
01:25:43,433 --> 01:25:45,567
Devrions-nous y retourner
pour le deuxième acte

1635
01:25:45,700 --> 01:25:46,833
ou devrions-nous simplement rentrer à la maison ? »

1636
01:25:46,967 --> 01:25:49,667
Et ils ont dit : "Eh bien,
rentrons

1637
01:25:49,800 --> 01:25:52,367
et si ça ne marche toujours pas
mieux, alors nous rentrerons à la maison.

1638
01:25:52,500 --> 01:25:54,667
Puis à mi-chemin
le deuxième acte,

1639
01:25:54,800 --> 01:25:56,767
il descend vers
le devant de la scène

1640
01:25:56,900 --> 01:25:58,100
avec une serviette sur la tête.

1641
01:25:58,233 --> 01:25:59,767
Et quand il enlève la serviette,

1642
01:25:59,900 --> 01:26:02,600
tout le maquillage est parti, le
la perruque est partie et tout.

1643
01:26:02,733 --> 01:26:04,600
Et il dit au public :

1644
01:26:04,733 --> 01:26:08,300
"Je suis tellement fatigué
de tout cela."

1645
01:26:09,567 --> 01:26:11,167
Le personnage, le
le dramaturge est révélateur

1646
01:26:11,300 --> 01:26:12,833
que tout n'était qu'un acte.

1647
01:26:12,967 --> 01:26:17,733
Les gens dans le public
j'ai pensé, merde, qu'est-ce qui s'est passé ?

1648
01:26:19,433 --> 01:26:21,900
Est-ce Richard Harris ou
le personnage fait ça ?

1649
01:26:22,067 --> 01:26:23,833
Tu sais, il y aurait
soyez un rire nerveux.

1650
01:26:23,967 --> 01:26:26,767
Et dans la pièce, le
le personnage a des lignes de,

1651
01:26:26,900 --> 01:26:28,733
"Est-ce que tu te moques de moi?"

1652
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
Mais il irait directement au
personne dans le public.

1653
01:26:31,200 --> 01:26:33,800
Alors ils seraient terrifiés.

1654
01:26:33,933 --> 01:26:36,400
Et c'est devenu dangereux

1655
01:26:36,533 --> 01:26:39,067
en grande partie parce qu'il t'avait défié

1656
01:26:39,133 --> 01:26:41,833
penser qu'il ne savait pas
qu'est-ce qu'il faisait, putain

1657
01:26:41,967 --> 01:26:43,433
au premier acte.

1658
01:26:45,133 --> 01:26:49,067
Et maintenant il s'en est pris à toi pour
avoir commis cette erreur.

1659
01:26:49,133 --> 01:26:50,767
C'était incroyablement courageux.

1660
01:26:50,900 --> 01:26:52,967
Vraiment putain
performance courageuse.

1661
01:26:53,100 --> 01:26:54,933
Putain de performance culottée.

1662
01:26:55,067 --> 01:26:56,100
Merci.

1663
01:26:56,233 --> 01:26:57,300
Richard m'a dit : « Nous l'avons fait.

1664
01:26:57,433 --> 01:26:58,300
Nous l'avons fait.

1665
01:26:58,433 --> 01:26:59,267
Avez-vous lu les critiques ?

1666
01:26:59,400 --> 01:27:00,267
Avez-vous lu les avis ?

1667
01:27:00,400 --> 01:27:02,067
Ils sont vraiment fantastiques."

1668
01:27:02,167 --> 01:27:03,400
Et ils l’étaient.

1669
01:27:10,200 --> 01:27:12,533
Mais dans les mots
de Samuel Beckett,

1670
01:27:12,667 --> 01:27:14,433
si je peux le citer une seconde,

1671
01:27:14,567 --> 01:27:16,633
peut-être que mes meilleures années sont passées,

1672
01:27:16,767 --> 01:27:19,067
mais je ne voudrais pas qu'ils reviennent.

1673
01:27:19,200 --> 01:27:20,833
Pas avec le feu
c'est en moi maintenant.

1674
01:27:20,967 --> 01:27:23,067
Et je vous remercie vraiment beaucoup.

1675
01:27:23,167 --> 01:27:23,800
Je suis ravi de cela.

1676
01:27:23,933 --> 01:27:25,200
Content.

1677
01:27:31,367 --> 01:27:36,167
Il y a une partie secrète de nous
auquel personne n’a accès.

1678
01:27:36,300 --> 01:27:40,933
Nous changeons nos masques à chaque
la seule opportunité que nous avons.

1679
01:27:42,733 --> 01:27:47,533
Nous avons lu les circonstances et
nous nous sommes jetés dans un rôle

1680
01:27:48,600 --> 01:27:50,167
en fonction de ce qu'ils veulent.

1681
01:27:55,533 --> 01:27:58,433
Vous avez prouvé votre
courage encore, Maximus.

1682
01:27:58,567 --> 01:28:02,167
Espérons pour la dernière fois.

1683
01:28:02,300 --> 01:28:06,333
Richard, pour moi c'est
comme un enseignant fondamental.

1684
01:28:06,467 --> 01:28:09,667
Il y a toujours quelqu'un
il reste à se battre, non ?

1685
01:28:09,800 --> 01:28:12,800
Comment puis-je récompenser Rome
le plus grand général ?

1686
01:28:17,867 --> 01:28:19,233
Laisse-moi rentrer à la maison.

1687
01:28:20,667 --> 01:28:21,900
Ah.

1688
01:28:22,067 --> 01:28:23,567
Maison.

1689
01:28:23,700 --> 01:28:26,267
Avec Richard et moi, c'était
comme s'il était très ouvert avec moi,

1690
01:28:26,400 --> 01:28:27,933
tu sais ?

1691
01:28:28,067 --> 01:28:29,267
Et j'étais sous beaucoup de
la pression sur ce travail, mec.

1692
01:28:29,400 --> 01:28:31,533
Je n'y étais jamais allé
quelque chose comme ça

1693
01:28:31,667 --> 01:28:35,967
où le budget est si gros
et la logistique est si grande.

1694
01:28:41,833 --> 01:28:44,433
Comment vivons-nous à l'intérieur de ça
monde où il y a littéralement

1695
01:28:44,567 --> 01:28:46,067
des milliers de personnes ?

1696
01:28:49,400 --> 01:28:52,767
Et je savais que Joaquín était
avoir le même genre de sentiments

1697
01:28:52,900 --> 01:28:54,767
que j'avais.

1698
01:28:54,900 --> 01:28:56,800
Vous savez, l'ampleur de
cette chose, je pense,

1699
01:28:56,933 --> 01:29:00,133
beaucoup d'entre nous ont eu le sentiment
que nous ne pouvions pas nous connecter

1700
01:29:00,267 --> 01:29:02,967
comme nous le ferions normalement dans un
l'environnement de l'acteur, vous savez ?

1701
01:29:04,533 --> 01:29:06,167
Et Richard vient de me dire :

1702
01:29:06,300 --> 01:29:09,767
"Eh bien, pourquoi ne pas obtenir
avec lui après le travail ?

1703
01:29:11,067 --> 01:29:14,200
Voyons combien
nous nous soucions de lui.

1704
01:29:14,333 --> 01:29:17,600
Alors il a fait ça directement
un truc de la vieille école, mec,

1705
01:29:17,733 --> 01:29:19,200
tu sais, nous venons juste de recevoir
ensemble pour boire un verre

1706
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
dans la caravane après le travail.

1707
01:29:21,633 --> 01:29:25,400
Joaquin a rappelé à Richard que
Richard avait travaillé avec River

1708
01:29:25,533 --> 01:29:28,333
et River était venu
à la maison après ce set

1709
01:29:28,467 --> 01:29:31,467
avec tout ça
des histoires sur ce type.

1710
01:29:31,600 --> 01:29:33,967
Et c'est ainsi que Joaquín s'en allait,
"Cette histoire est-elle vraie ?

1711
01:29:34,100 --> 01:29:34,933
Cette histoire est-elle vraie ? »

1712
01:29:35,067 --> 01:29:37,300
Et toutes les histoires sont vraies.

1713
01:29:37,433 --> 01:29:38,967
Et nous avons bu quelques verres avec lui

1714
01:29:39,100 --> 01:29:43,300
et il a commencé
faire de la poésie pour nous.

1715
01:29:43,433 --> 01:29:45,700
Et si tu sais quelque chose
à propos de Richard,

1716
01:29:45,833 --> 01:29:48,800
grand poète à part entière,

1717
01:29:48,933 --> 01:29:53,067
ça a juste rendu la pièce juste
commence à briller, tu sais ?

1718
01:29:53,200 --> 01:29:55,333
Et puis, tu sais,
Joaquín est rentré chez lui

1719
01:29:55,467 --> 01:29:58,233
et Richard et moi
étaient assis là,

1720
01:29:58,367 --> 01:30:02,433
et il dit: "Eh bien, comment
est-ce que nous ressentons pour lui ? »

1721
01:30:02,567 --> 01:30:03,800
J'ai dit : "Putain, je l'aime."

1722
01:30:03,933 --> 01:30:05,400
Il répond : "Moi aussi.

1723
01:30:05,533 --> 01:30:07,133
C'est résolu."

1724
01:30:07,267 --> 01:30:10,533
Alors c'était juste,
tu sais, c'était facile.

1725
01:30:10,667 --> 01:30:13,967
Et puis parce que Joaquín
et j'ai montré une connexion,

1726
01:30:14,100 --> 01:30:17,600
puis les autres acteurs,
ils ont pu entrer

1727
01:30:17,733 --> 01:30:20,367
cette sorte de noyau de
douce camaraderie

1728
01:30:20,500 --> 01:30:23,167
au milieu de tout ça
c'était fou ce qui se passait.

1729
01:30:24,267 --> 01:30:25,500
S'il vous plaît.

1730
01:30:25,633 --> 01:30:28,133
Le ton de
qui appartient définitivement

1731
01:30:28,267 --> 01:30:30,400
à l'influence de Richard.

1732
01:30:32,200 --> 01:30:35,033
Je meurs, Maximums.

1733
01:30:36,367 --> 01:30:37,467
Quand un homme voit son
fin, il veut savoir

1734
01:30:37,600 --> 01:30:40,767
il y en avait
un but à sa vie.

1735
01:30:40,900 --> 01:30:44,233
Comment le monde parlera-t-il
mon nom dans les années à venir ?

1736
01:30:44,367 --> 01:30:49,033
Vais-je être connu comme
le philosophe, le
le guerrier, le tyran ?

1737
01:30:50,233 --> 01:30:52,300
Authentiquement masculin,

1738
01:30:53,267 --> 01:30:55,733
authentiquement sentimental,

1739
01:30:56,700 --> 01:31:01,367
authentiquement un conteur,

1740
01:31:01,500 --> 01:31:05,967
que ce soit en prose,
en poésie ou en chanson,

1741
01:31:06,100 --> 01:31:09,633
ou via le processus
de vous permettre

1742
01:31:09,767 --> 01:31:11,967
habiter un personnage.

1743
01:31:13,333 --> 01:31:14,967
C'était un homme authentique.

1744
01:31:19,667 --> 01:31:21,067
J'aime ma vie.

1745
01:31:21,167 --> 01:31:23,733
C'est une vie étrange,
Je l'admets.

1746
01:31:23,867 --> 01:31:25,967
Et c'est une vie qui
je ne recommanderais pas

1747
01:31:26,100 --> 01:31:27,500
quelqu'un d'autre à avoir.

1748
01:31:27,633 --> 01:31:28,400
Mais je peux y faire face.

1749
01:31:28,533 --> 01:31:29,767
J'aime ça.

1750
01:31:29,900 --> 01:31:33,867
C'est une vie où
il n'y a pas de boussole.

1751
01:31:35,467 --> 01:31:39,067
Maintenant, parce que j'ai ralenti,
c'est vrai, de mes jours fous,

1752
01:31:39,133 --> 01:31:41,333
comme si le bateau pirate avait atterri,

1753
01:31:41,467 --> 01:31:43,600
le bateau pirate est désormais échoué.

1754
01:31:46,067 --> 01:31:47,467
Hé, merci beaucoup.

1755
01:31:47,600 --> 01:31:48,567
Merci beaucoup.

1756
01:31:50,067 --> 01:31:51,267
Salut comment vas-tu?

1757
01:31:51,400 --> 01:31:52,600
Bien.

1758
01:31:52,733 --> 01:31:53,500
Bonjour.

1759
01:31:56,867 --> 01:32:01,367
Je dirais que quand Richard
ralenti, selon ses propres mots,

1760
01:32:01,500 --> 01:32:02,800
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a commencé

1761
01:32:02,933 --> 01:32:05,267
construire un bâtiment significatif
relations.

1762
01:32:05,400 --> 01:32:06,533
Nous nous sommes rencontrés à Copenhague.

1763
01:32:06,667 --> 01:32:08,333
Il est sorti pour
tirer sur Bille August

1764
01:32:08,467 --> 01:32:10,300
"Le sens de la neige de Smilla."

1765
01:32:10,433 --> 01:32:12,767
Et on m'a demandé si je pouvais
va prendre soin de lui

1766
01:32:12,900 --> 01:32:14,433
pendant trois jours.

1767
01:32:14,567 --> 01:32:17,067
Et ces trois jours se sont terminés
jusqu'au jour de sa mort.

1768
01:32:18,367 --> 01:32:21,700
Et c'était, pour moi, ça
était le plus grand mentor.

1769
01:32:23,067 --> 01:32:24,967
Il n'y en a pas un
personne dans le monde

1770
01:32:25,100 --> 01:32:27,233
dont j'ai vraiment peur.

1771
01:32:27,367 --> 01:32:29,067
Et c'est grâce à Richard.

1772
01:32:30,333 --> 01:32:33,567
Avec les garçons, je pense
Richard aimait vraiment

1773
01:32:33,700 --> 01:32:35,100
les trois.

1774
01:32:35,233 --> 01:32:37,433
Il a regretté d'avoir
je ne peux pas être un bon père

1775
01:32:37,567 --> 01:32:41,067
quand les enfants en avaient besoin
lui en tant que jeunes garçons.

1776
01:32:41,133 --> 01:32:43,167
Comment est le film ?

1777
01:32:43,300 --> 01:32:44,700
Oh, c'est fabuleux.

1778
01:32:45,567 --> 01:32:47,067
Bien.

1779
01:32:47,200 --> 01:32:50,667
Ils ont peut-être cultivé le
relation la plus sincère

1780
01:32:50,800 --> 01:32:52,400
quand ils étaient tous adultes.

1781
01:32:52,533 --> 01:32:54,500
Hé, papa.

1782
01:32:54,633 --> 01:32:58,300
Puis Damian apporte ça
émerveillez-vous dans le monde.

1783
01:32:58,433 --> 01:33:01,800
Il avait Ella et Ella
est devenu sa grande histoire d'amour.

1784
01:33:01,933 --> 01:33:03,633
Je pense que si tu peux
jamais parlé d'une femme

1785
01:33:03,767 --> 01:33:05,700
dans la vie de Richard,
ça aurait été Ella.

1786
01:33:07,867 --> 01:33:10,733
J'ai attendu depuis 1957,

1787
01:33:10,867 --> 01:33:13,167
quand je me suis marié avec Elizabeth,

1788
01:33:13,300 --> 01:33:16,100
à 1989 pour que la fille arrive.

1789
01:33:17,800 --> 01:33:21,633
Et j'ai essentiellement grandi
je viens ici le week-end.

1790
01:33:21,767 --> 01:33:22,700
Nager dans la piscine.

1791
01:33:22,833 --> 01:33:25,100
Nager dans la piscine.

1792
01:33:25,233 --> 01:33:26,800
Il y a
quelque chose à propos d'elle

1793
01:33:26,933 --> 01:33:28,400
c'est un peu comme l'air.

1794
01:33:32,167 --> 01:33:36,467
Il est venu à tous mes sports
jours et toutes mes pièces de théâtre à l'école.

1795
01:33:36,600 --> 01:33:38,667
Il m'a fait faire un Oscar.

1796
01:33:38,800 --> 01:33:41,567
Te souviens-tu quand
J'ai fait jouer mon école ?

1797
01:33:41,700 --> 01:33:46,567
Il était comme un grand
protecteur de lion géant.

1798
01:33:46,700 --> 01:33:49,633
Mais étais-tu
conscient de lui comme, vous savez,

1799
01:33:49,767 --> 01:33:51,233
un artiste, un acteur ?

1800
01:33:51,367 --> 01:33:52,133
Non.

1801
01:33:52,267 --> 01:33:52,967
C'était ton grand-père.

1802
01:33:53,100 --> 01:33:53,800
Ouais.

1803
01:33:53,933 --> 01:33:55,433
Et tes amis ?

1804
01:33:55,567 --> 01:34:00,133
Seulement quand nous sommes arrivés à environ midi
et l'époque d'Harry Potter.

1805
01:34:01,467 --> 01:34:02,867
Et puis c'était comme
la chose la plus cool.

1806
01:34:05,400 --> 01:34:06,167
Silence!

1807
01:34:09,667 --> 01:34:12,200
Tout le monde ne paniquera pas.

1808
01:34:14,300 --> 01:34:19,100
Désormais, les préfets dirigeront leur
retour de la maison aux dortoirs.

1809
01:34:20,600 --> 01:34:24,967
Les enseignants suivront
moi aux cachots.

1810
01:34:25,100 --> 01:34:26,567
Je veux dire, tu sais, quand
On m'a demandé de le faire,

1811
01:34:26,700 --> 01:34:28,067
Je l'ai refusé
trois ou quatre fois.

1812
01:34:28,133 --> 01:34:29,667
Je ne voulais pas le faire.

1813
01:34:29,800 --> 01:34:31,933
Je déteste l'engagement.

1814
01:34:32,067 --> 01:34:35,433
Pour le faire, j'ai dû en quelque sorte
signe pour les quatre livres,

1815
01:34:35,567 --> 01:34:37,700
ça fait quatre photos, comme
sur cinq ou six ans.

1816
01:34:37,833 --> 01:34:39,533
Et ça, je déteste.

1817
01:34:39,667 --> 01:34:41,300
Donc je ne voulais pas le faire.

1818
01:34:41,433 --> 01:34:43,733
Mais ma petite-fille,
qui a 11 ans, Ella,

1819
01:34:43,867 --> 01:34:47,567
elle adore les livres,

1820
01:34:47,700 --> 01:34:50,367
et elle m'a appelé
et elle a dit: "Papa"

1821
01:34:50,500 --> 01:34:53,100
elle a dit : " Si tu ne le fais pas,
si tu ne joues pas à Dumbledore,

1822
01:34:53,233 --> 01:34:54,700
Je ne te parlerai plus jamais."

1823
01:34:54,833 --> 01:34:57,667
Et je pensais que c'était
quelque chose que je ne peux pas me permettre.

1824
01:34:57,800 --> 01:34:59,067
Selon Richard,

1825
01:34:59,167 --> 01:35:01,633
tu es responsable de
l'amener là-dedans.

1826
01:35:01,767 --> 01:35:03,233
-C'est vrai ?
-Ouais.

1827
01:35:03,367 --> 01:35:04,567
Elle m'a dit qu'elle le ferait
ne me parle plus jamais.

1828
01:35:04,700 --> 01:35:06,533
Pourquoi ne pas vraiment
maintenant, dis la vérité ?

1829
01:35:06,667 --> 01:35:07,533
La vérité.

1830
01:35:07,667 --> 01:35:08,967
À propos de l'histoire d'Harry Potter.

1831
01:35:09,100 --> 01:35:11,733
J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
dis que je le ferais

1832
01:35:11,867 --> 01:35:13,767
ne lui parle plus jamais

1833
01:35:13,900 --> 01:35:17,167
s'il n'a pas fait le
Filmer Harry Potter.

1834
01:35:17,300 --> 01:35:21,433
Parce qu'il a dit l'autre
l'option était d'aller en Nouvelle-Zélande

1835
01:35:21,567 --> 01:35:22,700
pendant trois ans.

1836
01:35:22,833 --> 01:35:24,067
Et fais
"Le Seigneur des Anneaux".

1837
01:35:24,133 --> 01:35:25,367
Et faites "Le Seigneur des Anneaux".

1838
01:35:25,500 --> 01:35:27,467
Et il a dit : "J'aurai
rater le Millénaire."

1839
01:35:27,600 --> 01:35:28,533
A qui jouait-il ?

1840
01:35:28,667 --> 01:35:29,867
-Gandalf.
-Gandalf.

1841
01:35:30,067 --> 01:35:32,167
Et je serai absent à New
Zélande pendant trois ans.

1842
01:35:32,300 --> 01:35:35,067
Et j'ai dit : "C'est
ça a l'air terrible.

1843
01:35:35,167 --> 01:35:37,400
Ne faites certainement pas ça. »

1844
01:35:37,533 --> 01:35:39,233
Il s'est rendu compte que là
était une opportunité

1845
01:35:39,367 --> 01:35:41,533
raconter une histoire, devenir...

1846
01:35:41,667 --> 01:35:42,333
Oh, c'était prévu.

1847
01:35:42,467 --> 01:35:43,700
C'était prévu.

1848
01:35:43,833 --> 01:35:45,467
Il était prévu pour
le tapis rouge.

1849
01:35:45,600 --> 01:35:49,433
Harry Potter s'ouvre et
c'est dans la rotation des actualités.

1850
01:35:49,567 --> 01:35:52,467
C'est la première à Londres.

1851
01:35:52,600 --> 01:35:54,067
Toute la presse était...

1852
01:35:54,133 --> 01:35:58,133
C'était soit Daniel
Radcliffe ou toi et papa.

1853
01:35:58,267 --> 01:36:00,100
Et c'était le cas, est-ce que c'est
ta petite-fille,

1854
01:36:00,233 --> 01:36:01,567
celui qui a dit...

1855
01:36:01,700 --> 01:36:02,833
Oui, c'est le
petite-fille, dit-elle...

1856
01:36:02,967 --> 01:36:04,267
Jusqu’au tapis rouge.

1857
01:36:04,400 --> 01:36:07,267
Ma petite-fille, c'est mon rendez-vous.

1858
01:36:07,400 --> 01:36:09,933
Et il l'a fait en gros
pour qu'il puisse

1859
01:36:10,067 --> 01:36:12,367
voler le rouge
tapis un an plus tard.

1860
01:36:12,500 --> 01:36:14,067
Je me souviens de l'avoir appelé
je me lève et je lui dis,

1861
01:36:14,167 --> 01:36:15,967
ce sont leurs deux seules questions,

1862
01:36:16,100 --> 01:36:16,767
ils demandent
Daniel Radcliffe

1863
01:36:16,900 --> 01:36:18,133
et puis à propos d'Ella.

1864
01:36:18,267 --> 01:36:19,733
Et il a dit : "Ah, ils
y sont allés, n'est-ce pas ?

1865
01:36:19,867 --> 01:36:20,667
Ha ha ha.

1866
01:36:21,733 --> 01:36:22,633
Ça a marché !"

1867
01:36:31,400 --> 01:36:33,733
Je me souviens de ce jouet.

1868
01:36:33,867 --> 01:36:36,067
Je me souviens de ce jouet
parce que je me souviens

1869
01:36:36,133 --> 01:36:37,833
prendre mes doigts
coincé là-dedans.

1870
01:36:37,967 --> 01:36:38,833
C'est toi.

1871
01:36:38,967 --> 01:36:39,633
C'est Damian, ouais.

1872
01:36:39,767 --> 01:36:40,600
Damien, ouais.

1873
01:36:42,100 --> 01:36:44,667
Personnellement, j'ai été
remettre ça un peu à plus tard.

1874
01:36:44,800 --> 01:36:47,267
Ce n'est pas quelque chose
que j'ai en quelque sorte couru pour faire,

1875
01:36:47,400 --> 01:36:50,067
parce qu'il était tellement
vivant dans nos vies,

1876
01:36:50,200 --> 01:36:52,667
vous n’en avez pas besoin personnellement.

1877
01:36:52,800 --> 01:36:56,267
Il était si vivant qu'il existait.

1878
01:36:56,400 --> 01:36:59,067
Et je pense que pour mon...

1879
01:36:59,133 --> 01:37:00,067
Désolé.

1880
01:37:15,067 --> 01:37:16,067
Scène.

1881
01:37:16,167 --> 01:37:17,733
Il n'est jamais parti.

1882
01:37:17,867 --> 01:37:19,833
Et donc il est là.

1883
01:37:19,967 --> 01:37:23,533
Comme je vous l'ai dit plus tôt, il est
constamment dans mes rêves.

1884
01:37:25,933 --> 01:37:28,700
J'ai toujours pensé
qu'une fois qu'il est mort,

1885
01:37:28,833 --> 01:37:31,833
que la relation
serait fini.

1886
01:37:31,967 --> 01:37:33,500
Mais ce n'est pas le cas.

1887
01:37:35,433 --> 01:37:37,733
Nous avons encore des conversations.

1888
01:37:37,867 --> 01:37:40,400
Nous le référençons toujours.

1889
01:37:40,533 --> 01:37:42,133
Il a le dernier mot.

1890
01:37:42,267 --> 01:37:43,700
Eh bien, maintenant nous pouvons
avoir le dernier mot.

1891
01:37:43,833 --> 01:37:45,067
Sorte de.

1892
01:37:45,133 --> 01:37:47,633
Nous pouvons en dire davantage.

1893
01:37:49,500 --> 01:37:50,467
C'est parti.

1894
01:37:50,600 --> 01:37:51,667
Compositions.

1895
01:37:52,600 --> 01:37:53,567
99.

1896
01:37:57,600 --> 01:38:02,467
Alors ils sont comme
petits livres sans fin

1897
01:38:03,400 --> 01:38:03,933
avec des notes griffonnées dessus.

1898
01:38:04,067 --> 01:38:05,633
Lignes de poésie.

1899
01:38:05,767 --> 01:38:06,933
Dit...

1900
01:38:08,567 --> 01:38:10,067
Attendez.

1901
01:38:10,133 --> 01:38:13,167
"Je ne veux pas être
autour de moi.

1902
01:38:15,500 --> 01:38:17,067
Je ne peux pas me détendre avec moi.

1903
01:38:18,367 --> 01:38:22,233
Parfois, je ne m'aime même pas.

1904
01:38:24,067 --> 01:38:27,633
La vie que j'aimais
est allé quelque part.

1905
01:38:27,767 --> 01:38:29,800
Je ne sais pas où c'est parti,

1906
01:38:32,333 --> 01:38:35,467
mais je ne veux pas trouver
ça, même si je le pouvais.

1907
01:38:36,867 --> 01:38:39,200
J'ai réalisé maintenant

1908
01:38:39,333 --> 01:38:42,333
que je n'ai jamais pu
entretenir des relations.

1909
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
Boire m'a même isolé.

1910
01:38:52,167 --> 01:38:56,300
Ou aime-moi ou m'a donné un
faux sentiment de bonheur.

1911
01:38:56,433 --> 01:38:59,667
Sobre, ma vie était sans fondement.

1912
01:39:02,067 --> 01:39:06,567
Tout a commencé à Overdale. »

1913
01:39:14,500 --> 01:39:15,433
Ouais.

1914
01:39:15,567 --> 01:39:16,600
Et c'est tout.

1915
01:39:16,733 --> 01:39:18,133
Le reste du livre est vide.

1916
01:39:22,367 --> 01:39:24,300
C'était un peu
un choc, ouais.

1917
01:39:35,967 --> 01:39:39,433
Excusez-moi
pendant que je disparais.

1918
01:39:40,733 --> 01:39:42,567
Image
d'un jeune athlète,

1919
01:39:42,700 --> 01:39:45,133
l'oeil exercé du
le médecin voit les dégâts

1920
01:39:45,267 --> 01:39:48,167
déjà fait par la tuberculose.

1921
01:39:48,300 --> 01:39:53,100
Dickie a attrapé la tuberculose, la tuberculose,
et cela a balayé l'Irlande.

1922
01:39:54,700 --> 01:39:58,367
Il semblait que chaque seconde
personne que tu connaissais

1923
01:39:58,500 --> 01:40:00,233
je l'avais et je mourais.

1924
01:40:03,967 --> 01:40:05,400
Probablement à
à ce moment-là,

1925
01:40:05,533 --> 01:40:10,233
on ressent un sentiment de
étant déserté, je suppose.

1926
01:40:13,233 --> 01:40:15,300
Tout d'un coup, les amis
ne viens plus.

1927
01:40:17,667 --> 01:40:19,133
Vous devenez une nuisance.

1928
01:40:20,800 --> 01:40:22,867
Putain, j'y vais et
voir Dickie Harris aujourd'hui.

1929
01:40:23,000 --> 01:40:24,533
Il est toujours au lit.

1930
01:40:24,667 --> 01:40:26,600
Ne pourrions-nous pas attraper ce bug
si on va dans sa chambre ?

1931
01:40:38,600 --> 01:40:39,833
Mais cela m'est arrivé.

1932
01:40:39,967 --> 01:40:41,267
J'avais 19 ans.

1933
01:40:41,400 --> 01:40:42,967
C'était il y a longtemps.

1934
01:40:43,100 --> 01:40:45,500
Et ma théorie de
ça n'a pas changé.

1935
01:40:47,567 --> 01:40:49,167
C'est tout seul que l'on survit.

1936
01:40:56,400 --> 01:41:00,833
J'ai commencé à lire énormément,
créer des choses dans ma propre tête.

1937
01:41:05,533 --> 01:41:07,867
Ah, les lettres de
Vincent Van Gogh.

1938
01:41:10,833 --> 01:41:13,233
Et bien sûr Hammond.

1939
01:41:16,867 --> 01:41:20,267
Cette pièce est la
la pièce dans laquelle il se trouvait

1940
01:41:20,400 --> 01:41:23,667
pendant deux ans lorsqu'il a attrapé la tuberculose.

1941
01:41:23,800 --> 01:41:25,567
La tuberculose était considérée comme
être une maladie de pauvre

1942
01:41:25,700 --> 01:41:28,367
et ils étaient, tu sais,
famille de la classe moyenne supérieure.

1943
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
C'est une famille riche
et ils ont honte

1944
01:41:30,633 --> 01:41:32,200
que leur fils l'avait.

1945
01:41:32,333 --> 01:41:35,800
Et il a été mis au lit.

1946
01:41:45,200 --> 01:41:49,300
Le Richard Harris qui
je rêvais d'être le héros du rugby

1947
01:41:49,433 --> 01:41:52,367
cet avenir était-il tracé
pour lui-même,

1948
01:41:53,800 --> 01:41:56,267
ça n'allait pas être
possible plus longtemps,

1949
01:41:56,400 --> 01:41:58,067
comme il l'était lentement, tu sais...

1950
01:41:58,200 --> 01:42:00,200
Son corps dépérit ici.

1951
01:42:14,367 --> 01:42:16,067
C'est à ce moment-là qu'il s'est mis à lire

1952
01:42:16,133 --> 01:42:19,833
et c'est à ce moment-là qu'il a trouvé
sur Shakespeare.

1953
01:42:19,967 --> 01:42:23,700
Et il a découvert
pièces de théâtre, littérature.

1954
01:42:23,833 --> 01:42:27,933
Il aimait les mots et il
est devenu expert dans leur utilisation.

1955
01:42:29,600 --> 01:42:31,900
Et j'ai dit : "Je suis
je vais devenir acteur."

1956
01:42:32,067 --> 01:42:34,867
Je pense que c'était juste une question d'identité.

1957
01:42:35,833 --> 01:42:37,533
Comment s'appelle-t-il déjà ?

1958
01:42:37,667 --> 01:42:39,367
Je veux qu’ils réalisent qui je suis.

1959
01:42:39,500 --> 01:42:40,933
Pas tellement moi.

1960
01:42:41,067 --> 01:42:42,100
Comment s'appelle-t-il déjà ?

1961
01:42:44,567 --> 01:42:46,467
Mais je veux mon
père Moïse pour dire,

1962
01:42:46,600 --> 01:42:48,933
"Hé, nous avons un ami
appelle Richard ici
dans la famille, Dick.

1963
01:42:49,067 --> 01:42:49,967
Il est là, regarde.

1964
01:42:50,100 --> 01:42:51,967
C'est lui sur scène là-bas. »

1965
01:42:52,100 --> 01:42:52,967
Cours, mon garçon !

1966
01:42:55,900 --> 01:42:56,667
Courir!

1967
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Il disait souvent le
le plus grand rôle qu'il ait jamais joué

1968
01:43:04,333 --> 01:43:05,500
était Richard Harris.

1969
01:43:07,767 --> 01:43:12,067
Peut-être que je
l'était, peut-être que je ne l'étais pas.

1970
01:43:12,167 --> 01:43:14,500
Peut-être que je ne l'ai jamais été.

1971
01:43:15,800 --> 01:43:19,433
Peut-être que j'étais là où ici
et il ne s'est jamais rencontré.

1972
01:43:22,067 --> 01:43:26,600
Perdu entre les si et
mais d'esprit et de corps,

1973
01:43:26,733 --> 01:43:31,533
dans les quatre saisons
d'une vapeur parfaite.

1974
01:43:37,833 --> 01:43:40,500
Je me souviens après papa
est décédé, aux funérailles,

1975
01:43:40,633 --> 01:43:45,067
nous nous sommes tous levés pour dire
quelque chose au bar après

1976
01:43:46,433 --> 01:43:50,700
et il y a une ligne
ici que je...

1977
01:44:02,100 --> 01:44:03,600
"C'était un homme.

1978
01:44:03,733 --> 01:44:05,667
Prends-le pour tout,

1979
01:44:05,800 --> 01:44:07,567
je ne regarderai pas
sur sa vie à nouveau.

1980
01:44:12,233 --> 01:44:14,133
j'ai un super
philosophie de la vie.

1981
01:44:14,267 --> 01:44:16,500
Ne dites pas : passons le temps.

1982
01:44:16,633 --> 01:44:18,167
C'est une expression terrible.

1983
01:44:18,300 --> 01:44:19,233
Ne passez pas le temps.

1984
01:44:19,367 --> 01:44:20,167
Vivez le temps.

1985
01:44:22,600 --> 01:44:25,067
Je veux dire, j'ai vécu
chaque minute de ma vie.

1986
01:44:33,067 --> 01:44:36,400
La plus grande chose dans
la vie c'est d'avoir des démons.

1987
01:44:36,533 --> 01:44:39,333
N'essayez pas de
exorcisez vos démons.

1988
01:44:39,467 --> 01:44:42,067
Je n'ai personne
expliquez-les-vous.

1989
01:44:42,167 --> 01:44:42,933
Utilisez-les.

1990
01:44:43,067 --> 01:44:44,400
Passez un accord avec eux.

1991
01:44:44,533 --> 01:44:46,667
Faire un traité avec
et utilisez-les.

1992
01:44:46,800 --> 01:44:48,367
Ne les exorcisez pas.

1993
01:45:12,667 --> 01:45:16,567
* Le printemps n'a jamais été
nous attend, fille *

1994
01:45:16,700 --> 01:45:19,433
*Il avait une longueur d'avance*

1995
01:45:19,567 --> 01:45:23,333
*Comme nous le suivions dans la danse*

1996
01:45:31,400 --> 01:45:35,633
* Entre les séparés
pages et ont été pressées *

1997
01:45:35,767 --> 01:45:38,333
* Dans le fer chaud et fiévreux de l'amour *

1998
01:45:38,467 --> 01:45:42,300
*Comme un pantalon rayé*

1999
01:45:49,867 --> 01:45:53,300
* Le parc MacArthur est
fondant dans le noir *

2000
01:45:53,433 --> 01:45:57,800
* Tout le vert doux
le glaçage coule *

2001
01:45:57,933 --> 01:46:02,500
* Quelqu'un a quitté le
gâteau sous la pluie *

2002
01:46:02,633 --> 01:46:06,633
* je ne pense pas
que je peux le prendre *

2003
01:46:06,767 --> 01:46:10,067
* Parce qu'il en a fallu tellement
c'est long de le faire cuire *

2004
01:46:10,167 --> 01:46:15,067
* Et je n'aurai jamais
encore cette recette *

2005
01:46:15,700 --> 01:46:20,500
*Oh non*

2006
01:46:22,200 --> 01:46:24,133
*Oh non*

2007
01:46:43,300 --> 01:46:48,167
Merci.